aegisub无法载入srt

如图，检查过srt也没有其他问题



一并附上srt，本想有时间来抽字幕出来检查官方翻译，没想到现在连调轴都不能用..
01.rar (7.81 KB, 下载次数: 79)

2023-3-13 22:05 上传

点击文件名下载附件

你这问题大了还说没问题
把所有不符合规范的时间码改过来
00:00:08.341 这是啥玩意
正确的格式是 00:00:08,341

孤雨独火 发表于 2023-3-13 22:15
你这问题大了还说没问题
把所有不符合规范的时间码改过来
00:00:08.341 这是啥玩意

我是從 IdxSubOcr 這個東西抽出來的

基本上srt全都要更正過一次了嗎...

dvdiso抽出來是idx檔，IdxSubOcr 是比較便利的方法
看來這個東西問題也很多啊

謝謝指點

skylimiter 发表于 2023-3-13 22:20
我是從 IdxSubOcr 這個東西抽出來的

基本上srt全都要更正過一次了嗎...

IdxSubOcr可以选择毫秒分隔符：

如果没有的话可以去老马那下一个新版的。

可以用BatchSubtitlesConverter（第三章里有）转换为“SubRip (.srt)“或者”AdvancedSubStationAlpha(.ass)“
软件会修正这类问题

用 ffmpeg  转下就能看了，不要 .ass 的话可以再转回来
播放器通常也是基于 ffmpeg/lavc 转成  ass 由 libass/subfilter 渲染的
一般能用的都能正常转成 .ass

1. ffmpeg -i in.srt out.ass

复制代码

01.ass.zip (7.25 KB, 下载次数: 72)

2023-3-14 03:04 上传

点击文件名下载附件

用Subtitle Edit 转换成ass就可以打开了