Lycoris Recoil / 莉可麗絲 莉可丽丝 / 彼岸花的後座力 / リコリス・リコイル

字幕分別來自 (爪爪字幕組) (動漫國字幕組) (SweetSub) (喵萌奶茶屋) (Netflix) (B-Global)
字幕匹配ReinForce 和IrizaRaws BDrip版

爪爪的繁日字幕經 繁化姬 繁化
繁日字幕由原本的 (微软雅黑 Semibold)簡體字型, 改了用(Source Han Sans TC Medium)繁體字型代替
因為簡體字型和GBK通用字型, 會顯示不出正確辵部首的繁體字體

動漫國字幕組 Lycoris Recoil - Fonts
https://mega.nz/file/vpQVCR7Z#YT ... wKotAN9iyaOeE0_La-g

喵萌奶茶屋 Lycoris Recoil - Fonts
https://mega.nz/file/r0ACUZLC#4d ... dV0xSoUuR84n8znr5Zs

爪爪字幕組 繁日字幕OPED字型
https://mega.nz/file/LkYl2QSJ#38 ... iBzD4d-hFHgHgOGMYlQ

[IrizaRaws] Lycoris Recoil (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC) 磁力
magnet:?xt=urn:btih:3e68997dc0a06fd3f4d7a2e3be4e52bcb0c4574c&dn=%5BIrizaRaws%5D%20Lycoris%20Recoil%20%28BDRip%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

[ReinForce] Lycoris Recoil (BDRip 1920x1080 x264 FLAC) 磁力
magnet:?xt=urn:btih:b2c36d0d2404a9ee11fde7fc4e5d6d84396574d9&dn=%5BReinForce%5D%20Lycoris%20Recoil%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

(ZhuaZhua繁日體字幕已更新報錯地方)

各字幕組在譯名上有所出入，我拿幾個做例子，讓大家下載的時候可以參考：
ミカ＝＞米卡（Billion Meta Lab／DMG／爪爪／SweetSub）
　　　　三賀（喵萌奶茶）
フキ＝＞風希（Billion Meta Lab／爪爪）
　　　　蕗（DMG）
　　　　苳（SweetSub）
　　　　蜂斗（喵萌奶茶）
エリカ＝＞惠梨香（Billion Meta Lab）
　　　　　艾麗卡（DMG）
　　　　　繪里莎（爪爪）
　　　　　歐石楠（SweetSub）
　　　　　繪里香（喵萌奶茶）
たきな＝＞瀧奈（Billion Meta Lab／DMG／爪爪／喵萌奶茶）
　　　　　玉簪（SweetSub）
いのうえ たきな＝＞井之上瀧奈（Billion Meta Lab／DMG／爪爪）
　　　　　　　　　 井之上玉簪（SweetSub）
　　　　　　　　　 井上瀧奈（喵萌奶茶）
ミズキ＝＞瑞希（Billion Meta Lab／爪爪／喵萌奶茶）　　　　　
　　　　　水木（DMG）
　　　　　山茱萸（SweetSub）
アランアダムズ＝＞亞倫・亞當斯（Billion Meta Lab／SweetSub）
　　　　　　　　　阿蘭・阿達姆斯（DMG）
　　　　　　　　　阿蘭・亞當斯（爪爪）
　　　　　　　　　艾倫亞當斯（喵萌奶茶）
………
……
…
第一話才五分鐘不到，看得我都快瘋掉了。
要不是「千束」直接有漢字，不然大概也花轟了。
總之，就是這麼回事。

翻译的差异天差地别实在是让人咋舌

報一個小錯
ZhuaZhuaSub繁日字幕 12 話
這行的字型名稱少了一個m
(Notepad++ 第957行)

Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.56,TextCHS,,0,0,0,,{\an5\fnSource Han Sans TC Mediu\3c&H7BFD4B&\bord0.1\blur30\pos(956,680.667)}{\fs60)\shad0\c&H10FC26&}連接成功

Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:21.56,TextCHS,,0,0,0,,{\an5\fnSource Han Sans TC Medium\3c&H7BFD4B&\bord0.1\blur30\pos(956,680.667)}{\fs60)\shad0\c&H10FC26&}連接成功

在巴哈上有看到大大分享字幕

但因為其聲明，所以我只放連結就不打包上傳了
有需要的人請自行下載

繁體，可直接對應 [SweetSub&VCB-Studio] Lycoris Recoil [Ma10p_1080p]

【閒聊】Lycoris Recoil 全集字幕試看分享

PS.分成 Vol1-6，解壓縮密碼在每Vol的底部 "PW" 後面（請反白）

喵萌奶茶（Nekomoe kissaten）的BD字幕出了，純搬運。
比對了一下，BD跟WEB的差異主要在：
(1)各話設定解析度
(2)各話標注是ＢＤ片源
(3)第1話「會一點／немного」的顯示修正
(4)第３話有微調軸
(5)第５話補了OP
(6)第１３話插入曲字幕圖層變更與取消「延空木活動結束 各位來賓請回」顯示
其餘沒動（如果我沒看錯了話）。
大概就醬子。

我记得喵萌翻译泷奈是泷波

幫忙整合。
想找[Billion Meta Lab]字幕的請移步至此：
[Billion Meta Lab] Lycoris Recoil字幕问题汇总
https://bbs.acgrip.com/thread-9531-1-1.html

基於2樓報錯修改

谢谢，提供ass和Fonts用心了

喵萌奶茶屋，SweetSub，无需调轴自动匹配Reinforce版BDrip