剧场版 少女☆歌剧 Revue Starlight / 劇場版 少女☆歌劇 レヴュースタァライト / Shoujo☆Kageki Revue Starlight Movie

苏辰汐 发表于 2022-1-20 07:22
作为一部优秀的作品，一直没有比较完善的字幕，故而自制了一版分享。

以11楼字幕为主体，调整所有字幕样式 ...

1. Dialogue: 0,1:21:51.52,1:21:54.00,默认底部,,0,0,0,,「有种就杀了我」这种唬人的台词
   
2. Dialogue: 0,1:21:54.00,1:21:56.18,默认底部,,0,0,0,,说的再多也不会有任何改变
   
3. Dialogue: 0,1:21:54.00,1:21:56.18,默认底部,,0,0,0,,说再多胡话也什么都改变不了
   
4. Dialogue: 0,1:21:56.90,1:21:58.61,默认底部,,0,0,0,,我的纯那

复制代码

台词重复

1. Dialogue: 0,1:29:37.72,1:29:41.13,默认底部,,0,0,0,,狂野银屏巴洛克到底是什么

复制代码

银屏→银幕

1. Dialogue: 0,1:32:00.58,1:32:02.64,默认底部,,0,0,0,,既是剧作家又是哲学家
   
2. Dialogue: 0,1:32:03.21,1:32:06.90,默认底部,,0,0,0,,被称为站在这世上所有舞台上的你
   
3. Dialogue: 0,1:32:02.90,1:32:07.43,默认底部,,0,0,0,,本大爷想让你见识一下
   
4. Dialogue: 0,1:32:10.40,1:32:15.03,默认底部,,0,0,0,,无人沐浴过的所谓最棒的闪耀

复制代码

时轴错误“本大爷想让你见识一下”

广州观影会字幕

苏辰汐 发表于 2022-1-20 07:22
作为一部优秀的作品，一直没有比较完善的字幕，故而自制了一版分享。

以11楼字幕为主体，调整所有字幕样式 ...

请问一下大佬，为什么我使用potplayer加载出来字幕样式和图片里不一样？

豌豆射手 发表于 2022-3-19 20:12
请问一下大佬，为什么我使用potplayer加载出来字幕样式和图片里不一样？

因为potplayer的自带字幕渲染器比较菜，很多ass标签都无法正常渲染。我之前也用pot自带组件测试过，渲染效果辣眼睛，建议换成外挂字幕渲染器xysub或使用mpc系和mpv系播放器观看
顺便要配合切黑边版的片源观看（1920x804）

苏辰汐 发表于 2022-3-19 22:22
因为potplayer的自带字幕渲染器比较菜，很多ass标签都无法正常渲染。我之前也用pot自带组件测试过，渲染效 ...

好的，谢谢大佬，mpc-hc还需要再额外安装插件吗？我使用的1.7.13版本，左上角歌词字幕是彩色的，但是对话字幕没有变化

豌豆射手 发表于 2022-3-19 22:50
好的，谢谢大佬，mpc-hc还需要再额外安装插件吗？我使用的1.7.13版本，左上角歌词字幕是彩色的，但是对话 ...

只有特殊的revue对话字幕才有各自的颜色样式，正常对话是普通样式
mpc-hc的话可以选择搭配madvr使用，建议安装k-lite，集成了mpc-hc、lavfilter、xysub和madv等工具。mpc-hc最新版是1.9.20

苏辰汐 发表于 2022-3-19 22:57
只有特殊的revue对话字幕才有各自的颜色样式，正常对话是普通样式
mpc-hc的话可以选择搭配madvr使用，建议 ...

好的，谢谢大佬！

广州观影会少歌剧场版字幕，5月19日 更新，来自贴吧ID：heheaSaddws

苏辰汐 发表于 2022-1-20 07:22
作为一部优秀的作品，一直没有比较完善的字幕，故而自制了一版分享。

以11楼字幕为主体，调整所有字幕样式 ...

感谢字幕，捉个小虫，31分14秒第一句翻译“在那塔座塔上”有点问题，按原文的话应该是“在那座塔顶部”？
原文：あの塔の頂上に

1. Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:18.86,注释左上,,0,0,0,,{\c&HB1C2CE&\bord0\shad0\fs30\fn思源宋体 Bold\be2\pos(1170.171,523.2)}在那塔座塔上\N有我们的星——

复制代码

因为思源字体的简中经常会出现一些奇怪的问题，所以我根据 苏辰汐 的v12版本以及桜都字幕组的字幕，重新做了修改

字幕来源链接：https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=8588&pid=81918&fromuid=24422

正文时间轴并没有大改动，主要修改：
1.字体以及样式名称更改，对简中支持友好
2.增加以及修改了一些特效，并所有特效字重新对帧，还修改了一部分文字位置
3.删除了一部分经常出现在剧中的名称翻译
4.在ass文件内，注释掉一些翻译（即不输出显示，文本没有删除，只能在文件内查看）
Comment: 0,0:22:38.27,0:22:42.17,Sub右上,,0,0,0,,天堂同学从小就在各种地方出演呢
Comment: 0,0:22:40.06,0:22:41.98,Sub右上,,0,0,0,,在哪里？
（主要是这两句我没听出来，暂时注释掉）

Comment: 1,0:47:56.76,0:48:01.68,EN,,0,0,0,,{\pos(1255,736)}non non da yo
（PC端暂时没发现问题，但是我在移动端用MXplayer Pro，位置会跑偏，暂时注释掉）

Comment: 0,1:31:31.23,1:31:38.47,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fs50\bord0\pos(962.667,520.666)}ACT I\N序章
（和原文都是一样的就没必要翻译了）
5.前面有人提到的翻译问题：
Dialogue: 0,0:31:13.48,0:31:18.86,注释,,0,0,0,,{\c&HB1C2CE&\bord0\shad0\fs22.333\fn方正准雅宋_GBK\be1\pos(1172,532)}在那塔座塔上\N有我们的星——
把“在那塔座塔上”改成“在那座塔顶上”

以下是我用到的字体：

1. FOT-モード明朝Bラージ Std B <FOT-ModeMinBLarge Std B>
   
2. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
3. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
   
4. 方正书宋_GBK <FZShuSong-Z01>
   
5. 方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
   
6. 方正细黑一_GBK <FZXiHei I-Z08>
   
7. 方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
   
8. 方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
   
9. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
   
10. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    
11. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>

复制代码

以上都是比较常见的字，实在找不到我这边就丢到百度云盘里：
https://pan.baidu.com/s/1bxxB_jyslrOM1cq658BiCA
提取码：y4hp

PS：原来的那份字幕只要安装好最新的字体，在PC端看没什么问题，不过思源字体对于简中，即便你把字体内封好，在其他移动设备上也还是会出现一些奇怪的显示问题，我干脆改了