|
|
本帖最后由 XDU 于 2017-11-19 18:03 编辑
喂喂，這不是第一季的圖片吧
字幕名：請問您今天要來點兔子嗎？(第一季)
集數：12
字幕本體：KNA字幕組
字幕來源：KNA字幕組TV版 MKV外掛字幕
時間軸：個人手調，非異域版本
參照源：[Moozzi2] Gochuumon Wa Usagi Desuka S1
1.繁體轉換並本地化(繁化姬+人工修正)
2.你妳轉換
3.製作OPED及第12話片尾曲特效(非還原KNA字幕組版，為個人製作並添加)
4.樣式修改
5.螢幕字的修改及部分文字更改
相較於2年前的版本，主要的變化：
1.使用繁化姬，兩年前僅有人工校正
2.增加繁化的詞彙(人工)，再本地化一點(希望有)
3.將原本使用vsfiltermod的代碼轉換成通用代碼，
於是這次得以外掛字幕的方式呈現(觀看時特效相似度有9成以上(應該...))
希望曾使用過第一版的人，在這次可以自由選擇RAW組
(礙於壓制技術的進步及個人設備等因素，也只能用外掛字幕的方式呈現)
還有一直牽掛著的寒蟬呢，不過要怎麼改成通用代碼呢(抱頭)
字體：MEGA
若有未修改之處，煩請通知
希望這是最後版了...
|
评分
-
查看全部评分
|
