进击的巨人最终季 后半部/Shingeki no Kyojin The Final Season (part2)/進撃の巨人 The Final Season

嘶……豌豆部分的字幕我咋完全看不懂呢……
对比了一下时轴、翻译、表头都几无变化，与Web片源释出的基本相同，本质算是“搬运字幕”
但就光Style字体部分变成了迷之代码形式，还没法正确识别
这是近几年新出的加密方式嘛

一看就是从mkv软字幕提取的，我用ffmpeg提取都是这样的，分享的人都不改一下字体。。。。
字幕样式和版内第三季的的基本相同，op的两个样式参考前半部的直接自己复制粘贴了

避孕光环 发表于 2024-5-21 20:54
桜都字幕组的简体部分没法识别字体  txt打开以后字体全是代码形式  这是啥意思？ ...

打开编辑把乱码改成上面对应的就行了

vcdilltxzh 发表于 2024-8-13 07:11
嘶……豌豆部分的字幕我咋完全看不懂呢……
对比了一下时轴、翻译、表头都几无变化，与Web片源释出的基本相 ...

他直接提取的内封字幕就丢上来了，style里的字体全是子集化后的名称

唉，楼主真的是直接提取软字幕啥也不管，逆子集化也不做，也不带子集化后的字体。拿了不就只能加载系统默认字体么？
我自己提取了7³ACG x 桜都字幕组的bd内封字幕，照着part1把字体都改成原来的了，字体直接用@hunyeye2009 做的part1字幕


已修改86集简繁字幕写反的错误