熊熊勇闯异世界 Punch！ / くまクマ熊ベアーぱーんち！ / Kuma Kuma Kuma Bear Punch!

字幕分别来自 桜都字幕组（补充第 1 集歌词）和 mewatch，无需调轴即可匹配 emi 版 BDRip。

25.05.26 更新：
第 1、5、9 集时轴后移 1s，匹配 BDMV。

桜都字幕组所需字体：

1. FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB>
   
2. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
5. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
   
6. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 8k1m

CATCHPLAY+，非自调，繁&机转简，转自 [email protected]

原始翻译跟 meWATCH 一样为代理商木棉花，但有更好的繁中质量和简体转换质量（繁化姬）
meWATCH 的简体明显从繁中转换而来且有些地方没有转换 eg.「姊」「芙萝拉」

[Kuma Kuma Kuma Bear Punch!][CATCHPLAY-Muse][Subtitles].7z (123.71 KB, 下载次数: 586)

2023-10-2 21:44 上传

点击文件名下载附件

还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场（Mini Anime），所以这里分享一下。

来源是通过提取【https://nyaa.si/view/1820793】中【Specials】文件夹里mkv文件内嵌的英文ass字幕，做了下标题的屏字覆盖（遮盖住原先的日文标题再用译文覆盖），并参考英文和日文原声（毕竟通过英文再次翻译已经是二次翻译了，自己会一丢丢的，或者能通过技术手段搞到的日文翻译还是更贴近原文的）。

感觉英文字幕里做的标题屏字挺不错的，顺带就把手头已经有的第一季小剧场的srt字幕也给做成ass字幕了，过程真的太方便了，标题的显隐时间都不需要调整的，标题的屏字大体上只要直接复制粘贴已经做好的第二季的ass代码就行了。

「熊熊勇闯异世界」两季的小剧场（Mini Anime）字幕和字体包放一起了：
【字幕】熊熊勇闯异世界（Mini Anime）.zip (16.06 MB, 下载次数: 554)

2025-7-26 15:39 上传

点击文件名下载附件
ass字幕和字体包

字幕文件名匹配【VCB-Studio】的版本：https://vcb-s.com/archives/20381 ，在两季各自的【SPs】文件夹里就能找到。

字体列表：

1. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
2. 方正少儿体 <FZSJ-SHAOET>
   
3. FOT-Popジョイ Std B <FOT-PopJoy Std B>
   
4. GandhiSans-Bold

复制代码

其中【GandhiSans-Bold】不知为何，不管是原来的字体文件，还是用【FontCreator】多次更改字体的标签后导出ttf，ListAssFonts（最新的230613版本）死活认不出来，potplayer和mpc-hc倒是可以正常加载，各位尽管放心忽略就是了。我还特意用的字体全名进行的调用，而不是家族名【Gandhi Sans】，@tonyhsie 不知是否可以帮忙看一下这个bug。

使用v250721的ListAssFonts，并用【FontCreator】把那个字体的家族名改为【GandhiSans-Bold】后导出为ttf，现在ListAssFonts能识别了。

【FOT-PopJoy Std B】被用作英文字幕的标题（原先的日文标题就是这个字体，受制于字符集范围限制，中文字幕里换成了【方正少儿体】），如果不用英文字幕就不用临时加载。

截了两张字幕效果图：

ssh_0224 发表于 2025-7-20 21:30
还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场（Mini Anime），所以这里分享一下。

来源是通过提取【https://n ...

我這邊沒發現什麼問題


如果你指的是，為何你的 Gandhi 後面沒 Bold

那是因為你沒安裝 Gandhi Sans Regular，裝了就會有

tonyhsie 发表于 2025-7-21 00:15
我這邊沒發現什麼問題

抱歉，确实没说清楚，那些系统默认字体之外的字体我都不安装的。

启动ListAssFonts也是通过bat命令行附加外部字体目录路径启动的：

1. start "title" ListAssFonts.exe -Ext="%windir%\Fonts";"%path%"

复制代码

下面是详细的bat代码（开头的“at”换成了全角，因为论坛的代码编辑器如果用一般的at会有显示bug）：

1. ＠echo off
   
2. rem -------------------- encoding:GBK(ANSI) ---------------------
   
3. rem It is recommended to use "Visual Studio Code" to edit this file.
   
4. 
   
5. setlocal enabledelayedexpansion
   
6. cd /d "%~dp0"
   
7. 
   
8. echo ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
   
9. echo.
   
10. echo 请用鼠标把【外挂字体文件】所在的【文件夹】拖放到此窗口（自动接收路径），
    
11. echo 或者复制其路径粘贴到下面，然后【按回车】。
    
12. echo.
    
13. echo ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
    
14. set /p path=
    
15. set path=%path:"=%
    
16. if not defined path (
    
17.     exit
    
18. ) else (
    
19.     start "title" ListAssFonts.exe -Ext="%windir%\Fonts";"%path%"
    
20. )
    
21. exit 0

复制代码

如果这个bug不在可维护范围内，就算了吧

ssh_0224 发表于 2025-7-20 21:30
还没看到论坛里有人分享第二季8集的小剧场（Mini Anime），所以这里分享一下。

来源是通过提取【https://n ...

@tonyhsie
现在使用更新的250721版本，情况好一点了，只要把家族名(Family Name)和全名(Full Font Name)统一为【GandhiSans-Bold】然后再导出，外挂字体模式下ListAssFonts就能识别了，原先不管怎么折腾，导出了好几次都没用（上面提到的办法也用了），可以说的确是改进了些。

不过如果使用原字体文件的话，想要被识别到似乎只能用【Gandhi Sans】这个家族名进行调用，全名【GandhiSans-Bold】则找不到这个字体，下面是详情截图。

使用原字体：

使用原字体

使用统一过家族名和全名之后导出的ttf：


下面是这两个字体文件：
GandhiSans-Bold.zip (81.25 KB, 下载次数: 106)

2025-7-22 13:59 上传

点击文件名下载附件

ssh_0224 发表于 2025-7-22 13:55
@tonyhsie
现在使用更新的250721版本，情况好一点了，只要把家族名(Family Name)和全名(Full Font Name) ...

使用外部字型目錄，有些字型名稱無法辨識出來

一般正常安裝到系統裡的字型，不會有這種問題

這是沒辦法的事


新版主要改的是，原先如果使用 -ext="字型目錄1";...;"字型目錄m" 產生了字型快取之後

以後使用者再怎麼改 -ext="其它目錄1";...;"其它目錄n" 都不會起作用

程式永遠都只會從字型快取（一開始指定的字型目錄1~字型目錄m）抓字型

現在修正了這個大 bug


至於魔改的字型，ListAssFonts 能不能支援就是隨緣了