逗号改成空格，圆改成元，修改少数几处翻译
太感谢了！感动！
辛苦楼上的各位大佬了！
不知道有没有大佬做广播剧部分的字幕，毕竟是剧情的重要补充。B站有搬运U管的翻译，BV1og411M7Gn
babyone 发表于 2022-5-23 00:05
不知道有没有大佬做广播剧部分的字幕，毕竟是剧情的重要补充。B站有搬运U管的翻译，BV1og411M7Gn ...
广播剧貌似这个UP做的更好一些，希望有人手抄，或者和up主py一下？
本帖最后由 chaos32767 于 2022-6-9 01:05 编辑
苏辰汐 发表于 2022-5-13 20:56
在8楼的V2.2字幕版本基础上修正两处“澴”为“還”。
调整OP、对话及歌词的字体大小，避免过大的字体影响 ...
不小心抓到錯別字。
繁中第一話
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:41.21,main,,0,0,0,,你應該會载到可愛女生吧？
應該是「載」。
其實我只是隨便掃一下，也沒想到就看到了錯別字…
来自 Netflix 的日语字幕，已调轴去除冗余信息，命名匹配
本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-8-24 09:10 编辑
搬运
喵萌奶茶屋 BD 简繁日 01-13 + Audio Drama (01.3-13.13) + Picture Drama
所用字体：
A-OTF UD新丸ゴ Pr6N L <A-OTF UD Shin Maru Go Pr6N L>
FOT-ハミング ProN B <FOT-Humming ProN B> <-----(附件)
FOT-ロダン ProN B <FOT-Rodin ProN B>
FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E> <-----(附件)
パンダベーカリー <panda bakery>
方正精气神体 简繁 ExtraBold <FZJingQiShenTiJF ExtraBold> <-----(附件)
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_纤 <FZLanTingYuan-EL-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正悠黑_GBK 511M <FZYouHei_GBK 511M>
汉仪旗黑 75S <HYQiHei 75S> <-----(附件)
汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S> <-----(附件)
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S> <-----(附件)
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
XZ字体包完整包里除了箭头标记的6种字体都有。
箭头标记的字体：
最近有剧场版流出了，谁有剧场版的外挂字幕。。。