有人一起校对队长小翼2018的字幕吗

LIONBING 发表于 2022-10-10 11:23
抄了个52··········

谢谢好心人~晚点去校对下

40..................

要用47集字幕前请注意：
一、小弟处理这集字幕时家里状况多，不能专心处理，但有尽力弄，可是使用前还是得稍微注意一下，或是等楼主再校对后处理为佳

二、使用此集字幕前请先打开字幕档看251行的字幕，理由里面已写了，记得先处理再使用，别说我没提醒喔

三、47集补v2字幕，由于上述的原因所以47集处理的比较不在状况，刚刚重新再配片再做校对了，总共改了约十个地方，一个漏字，三个标点符号，处理了六行时轴做微调，都是0.几秒的小调整而已，简单说就是拿了v1的朋友们字幕使用上问题不大，有能力自行处理一点点不足之处的人理应不用再下v2了，留下v1可供比对

v1：
v2：

32-39..............

LIONBING 发表于 2022-10-11 12:23
32-39..............

哇塞 你这效率好快 直接搞出这么多 感谢

30...........

23-27............

队长小翼2018
加上这些、应该全部完成了！


●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●


话说 LIONBING(巨佬) 到底是怎么在一天之内发布几十集字幕的???
不科学啊，挠破头皮也想不明白

Yukarubih 发表于 2022-10-11 21:29
队长小翼2018

加上这些、应该全部完成了！

谁知道呢?我一集得好几个钟头

这里补上二校字幕，用楼主的BD轴字幕转srt且再调轴小弟比较好做校对、补漏，因为我的校对方法如下图，不搭配硬字幕不好做二校

01 v2：
02 v2：
03 v2：
10/14更新：03集再发v3，把166行、167行，168行、169行这种有注意到的小地方再做合并，译本没变，因为这种地方就算把字幕套用到生、熟肉里面看也是发现不了的，必须得再开记事本或者处理字幕的软件后才有办法确认，第一时间很难发现，还有字幕假如还有问题可以回报我或通知楼主，改几个错、漏字等小问题是能再处理的，但这里是以我处理的集数的字幕为主，其它集数我没经手处理的就得通知楼主了
03 v3：
04 v2：
05 v2：
06 v2：
改了236、453行，236是未校对好，453行再校理由写在字幕档内，请先处理过再使用字幕，还有问题的话请回報，谢谢
06 v3：
07 v2：
08 v2：
09 v2：
10 v2：

ansonbanana 发表于 2022-10-11 22:06
谁知道呢?我一集得好几个钟头

这里补上二校字幕，用楼主的BD轴字幕转srt且再调轴小弟比较好做校对、补漏 ...

收到 我去把03 也再修改下