TA的每日心情 | 慵懒
2024-2-17 00:41 |
|---|
签到天数: 713 天 [LV.9]以坛为家II
星辰大海
- 积分
- 484789
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-9-29 16:10 编辑
拿這版用繁化姬（台灣用詞）改了個繁中版。
因為我手上的是[AI-RAW]的版本，剛好時間軸不用動，所以就改改檔名照用了。
然後依據台灣的譯名（或是wiki上的資料），把一些人名改了。
像是［泰瑞・伯格］、［基斯］、［克勞薩］、［陳秦山］、［山田十平衛］等等，諸如此類的。
然後招式實在不太認得，所以招式名稱沒動。
還有，泰瑞跟安迪的養父「傑夫」，師從於「唐福祿」，學的是「八極正拳」（別跟我扯應該是八極拳，那是ＶＲ快打結城晶的流派，這裡是ＳＮＫ餓狼傳說虛構的拳法），後來安迪因為覺得這個拳法不適合他，所以他又跑去日本學古法拳（古武術）的「不知火忍術」這個流派，師從於「不知火半藏」。
但後來不知火半藏被克勞薩派人打死，半藏的好基友柔道之鬼「山田十平衛」接手照顧安迪跟不知火舞，而且十平衛早年還跟唐福祿熟識所以對唐的弟子也是略知一二。
…為了這個設定我把前後的一些有的沒的改了。
（聽說ＳＮＫ最新公布「唐福祿」的譯名漢字是「糖葫蘆」，而且沒死…就當這裡是平行世界了，我還是照用「唐福祿」）
另外，劇場版很多很翻譯的像英翻中機翻，太多了我懶得弄，只做了一部份修改，所以看不慣想改的比較順的請加油。
（劇場版的翻譯真是恐怖，「不知火 舞」變成「不知 火舞」，「八極正拳」變成「八景鎮」，還搞的連「董建華」都出來了這是甚麼鬼啊…）
還有，東丈，日文名是「ジョー・ヒガシ」，英文名是「Joe Higashi」，片中動不動就「Joe」來「Joe」去的，翻譯都是「東丈」來「東丈」去的，就…通通照舊不想改了。
嗯，基本上還有很大的改善空間，但我偷懶不想弄了。
大概就醬子。
|
|
