诗片 / うた∽かた / UtaKata TV 1-12/OVA 简繁字幕

mitsukaze · 发表于 2020-11-16 10:57:24

本帖最后由 mitsukaze 于 2020-11-16 23:45 编辑

在vcb没搜到字幕,稍微费了点劲从上古片源的内挂上扒下来的.

~~看meta应该是漫游字幕组的作品,时代的眼泪.~~

更正:
经蛇大提醒,应为光の字幕組作品.
光看到字幕里面有popgo的脚本字样,误当成字幕组了,抱歉.
简繁字幕确实都有,不知道是机器简化还是人力校对了.

命名匹配AI-raws.

[AI-Raws] うた∽かた.zip (220.32 KB, 下载次数: 329)

那只猫 · 发表于 2022-3-22 20:29:57

本帖最后由那只猫于 2022-4-18 19:26 编辑

与AI-Raws压制的版本的部分时轴不匹，技艺不精，粗略整体平移了一下。
修改如下
第二集提前0.29
第三集提前0.90
第八集延后0.74
第九集修正简中字幕23行包含两个字体信息的问题（繁中正常）

光の字幕组うた∽かた匹配AI-Raws.rar (194.51 KB, 下载次数: 206)

mitsukaze · 发表于 2022-3-27 22:00:07

那只猫发表于 2022-3-22 20:29
与AI-Raws压制的版本的部分时轴不匹，技艺不精，粗略整体平移了一下。
修改如下
2 提前0.29

多谢....已下载....
冷门老番还有大佬帮忙调轴不容易啊

mitsukaze · 发表于 2020-11-16 23:35:59

ssnake 发表于 2020-11-16 13:34
这个是光の字幕組做的，字幕里面其实写了。
~~算是当年的同僚~~

多谢蛇大提醒,已做相应改正.

ssnake · 发表于 2020-11-16 13:34:55

这个是光の字幕組做的，字幕里面其实写了。
~~算是当年的同僚~~

看meta应该是漫游字幕组的作品

（印象中漫游没做过，提示一下免得你这帖被删ry -> https://bbs.acgrip.com/thread-61-1-1.html 2018.12.15通告）

（另外印象中当年光の字幕組没做简体……也可能只是我记错了）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 诗片 / うた∽かた / UtaKata TV 1-12/OVA 简繁字幕