苍穹之法芙娜THE BEYOND/ Soukyuu no Fafner THE BEYOND

小小新11 · 发表于 2020-2-26 11:01:45

本帖最后由小小新11 于 2022-3-21 15:42 编辑

手抄自雪飘工作室，（已更新至第12集完结）

a88akito · 发表于 2022-11-13 19:03:43

本帖最后由 a88akito 于 2022-11-13 19:19 编辑

以樓主提供的字幕為基礎,
逐句修正時間軸,
修正OCR錯字漏字,
補上一些漏了翻譯的台詞,
只匹配ReinForce的源,
另一個Yarashii的源時間軸會對不上,
已比較過兩個源的聲畫時間軸,
發現Yarashii的聲畫不同步比較明顯,
所以最後選擇以ReinForce的源為基準進行修正

Saber1993 · 发表于 2022-10-16 20:41:54

御伽噺发表于 2022-9-12 15:42
请问你有发现Reinforce BD版第8集 11:30过后几秒有崩吗?

只是想确认是我下载的问题还是网络上的版本有问 ...

沒有至少我沒看出來

御伽噺 · 发表于 2022-9-12 15:42:43

Saber1993 发表于 2022-7-31 13:24
萬分感謝更新手抄字幕
目前發現搭配ReinForce BD版
EP10整體時間軸有略快現象

请问你有发现Reinforce BD版第8集 11:30过后几秒有崩吗?

只是想确认是我下载的问题还是网络上的版本有问题而已谢谢你.

Saber1993 · 发表于 2022-7-31 13:24:58

萬分感謝更新手抄字幕
目前發現搭配ReinForce BD版
EP10整體時間軸有略快現象
個人是用軟體無腦平移1s
另外有缺了兩句台詞補上
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,来了
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:14.30,Default,,0,0,0,,操
個人沒做過字幕所以修補的方式會比較粗暴

EP11 & 12則無問題

Saber1993 · 发表于 2021-3-4 21:14:12

小小新11 发表于 2021-3-4 18:17
当初雪飘发的三集一起的，手动分的忘了对BD了，现在应该可以了

感謝!現在時間軸都正常了!

小小新11 · 发表于 2021-3-4 18:17:16

Saber1993 发表于 2021-3-1 21:18
萬分感謝提供手抄外掛字幕
不過手邊試了兩套BD都發現有時間軸問題(Yarashii/ReinForce EP 01~06)
主要是腳 ...

当初雪飘发的三集一起的，手动分的忘了对BD了，现在应该可以了

hunyeye2009 · 发表于 2020-4-25 19:32:47

来自 天香字幕社&A.I.R.nesSubBD版
字幕下载：

Subtitles.zip (54.47 KB, 下载次数: 552)

Saber1993 · 发表于 2021-3-1 21:18:56

萬分感謝提供手抄外掛字幕
不過手邊試了兩套BD都發現有時間軸問題(Yarashii/ReinForce EP 01~06)
主要是腳色台詞句子和字幕稍微對不上(過早/過慢/提早結束)
想問問是否有推薦對應的BD來源?

a88akito · 发表于 2022-10-13 01:40:33

本帖最后由 a88akito 于 2022-11-9 03:28 编辑

有崩....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧场版] 苍穹之法芙娜THE BEYOND/ Soukyuu no Fafner THE BEYOND

评分

评分

评分

评分

活跃达人

日积月累