彼方的阿斯特拉/彼方のアストラ/Kanata no Astra/Astra Lost in Space 字幕

1. 字幕来源：[茉语星梦&动漫国&LoliHouse]的简繁外挂字幕，含01~12集；
2. 第一份对应Owlolf源，仅为搬运； [MH&DMG&LoliHouse] Kanata no Astra - Subtitles.7z (129.15 KB, 下载次数: 840)

2020-2-25 10:16 上传

点击文件名下载附件
Owlolf

3. 第二份对应[LowPower-Raws]源，自调匹配； [MH&DMG] Subs for [LowPower-Raws].7z (129.13 KB, 下载次数: 396)

2020-9-30 09:21 上传

点击文件名下载附件
[LowPower-Raws]

3. 为保证完整的观看体验，请下载并安装完整字体文件：字体下载

我用 Sushi 調了一下軸，發現 BDrip 的字幕時間軸還是跟 web 有一點點差距
比較明顯的就是 12 集 23~34 分這一段，BDrip 的字幕需要提前 0.2 秒左右


彼方的阿斯特拉  簡繁台字幕 （正片 12 集）


0. 字幕來源：[茉语星梦&动漫国&LoliHouse] 彼方的阿斯特拉 / Kanata no Astra [01-12修正合集][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC ASSx2][简繁外挂字幕][Fin]

1. 原始字幕為簡中、繁中兩種字幕

　附檔裡有五種字幕：A. 原始簡中字幕　　　　　　web/sc
　　　　　　　　　　B. 原始繁中字幕　　　　　　web/tc
　　　　　　　　　　C. 調軸過的簡中字幕　　　　bd/sc
　　　　　　　　　　D. 調軸過的繁中字幕　　　　bd/tc
　　　　　　　　　　E. 調軸並台灣化的繁中字幕　bd/tw

2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

A-OTF じゅん Pro 34 <A-OTF Jun Pro 34>
A-OTF リュウミン Pr5 EB-KL <A-OTF Ryumin Pr5 EB-KL>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
萝莉体-DDC.yolan

因為沒修改字型，使用樓主提供的字型包就可以了

4. tw 字幕經繁化姬轉換、用字遣詞略為台灣化，但沒有逐字逐句確認

　sc 跟 tc 的字幕，則沒作這些修改，僅調整時間軸，文本部分完全維持原樣

这部番我一开始还不太看好，结果每一集的转折都把我抓得死死的

淡香雨季 发表于 2020-5-19 10:43
楼主可以发下源的链接吗？网站上不去

f4dff744d6883fd9ca736a868c8a8ee9c0d79b6f

Takuya_kun 发表于 2020-6-2 08:25
哈哈哈哈，可能是因为我这种太空题材看得少所以感觉被吸引了

主要是前面吹了一個大陰謀

結果謎底的邏輯性不是很嚴謹


如果是看熱血的話還不錯，認真看的話，就有很多可以吐嘈的點了　

Takuya_kun 发表于 2020-6-1 18:50
这部番我一开始还不太看好，结果每一集的转折都把我抓得死死的

我跟你剛好相反

一開始就很期待，結果後面覺得很失望

tonyhsie 发表于 2020-6-2 07:04
我跟你剛好相反

一開始就很期待，結果後面覺得很失望

哈哈哈哈，可能是因为我这种太空题材看得少所以感觉被吸引了

人を防ぐ 发表于 2020-5-19 10:49
f4dff744d6883fd9ca736a868c8a8ee9c0d79b6f

十分感谢

楼主可以发下源的链接吗？网站上不去

辛苦楼主