街角魔族/Machikado Mazoku/まちカドまぞく

字幕来自 千夏字幕组&喵萌奶茶屋，自调匹配BD版.
字体：fk6x
字幕下载： ASS.7z (311.78 KB, 下载次数: 3119)

2020-1-13 09:55 上传

点击文件名下载附件

字幕来自 悠哈璃羽字幕社 BD版。
字幕： ass2.zip (388.14 KB, 下载次数: 8153)

2020-5-12 09:03 上传

点击文件名下载附件

街角魔族  簡繁字幕


0. 字幕來源：【千夏字幕组&喵萌奶茶屋】街角魔族/Machikado Mazoku - 01-12 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁外挂]


1. 附檔裡有三種字幕：A. 簡中 (僅調整時間軸 WebRip -> BDRip)
　　　　　　　　　　B. 繁中 (僅調整時間軸 WebRip -> BDRip)、修正繁中字幕 02/05 集 OP 時間軸錯誤問題
　　　　　　　　　　C. 繁中 (除了 B. 的調整以外，再修正字型、用字遣詞台灣化)


2. 使用 Sushi 及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip



3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生



　A / B 字幕未修改字型，C 字幕將 "思源宋体 CN"、"思源黑体 CN" 更換成 "思源宋體"、"思源黑體"

　以下是 C 字幕的字型列表

FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>
MZhiHei HK
Times New Roman
Unifont
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭黑Pro Global Bold <FZLTHPro Global Bold>
方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
思源宋體 SemiBold <Source Han Serif TC SemiBold>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Light <Source Han Sans TC Light>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康雅宋體 <DFYeaSong-B5>
華康雅藝體W6 <DFYaYiW6-B5>
華康墨字體 <DFMo-B5>
華康隸書體W7 <DFLiShuW7-B5>

4. 繁化姬轉換、用字遣詞台灣口語化 (僅 C 字幕有做此處理)


字型檔案可參考樓主的連結，C 字幕所需的繁中思源可在此下載

思源宋體

思源黑體

根據樓主提供的資源進行錯誤修正

EP.2、5繁中OP字幕時間軸錯誤，時間軸已標配Moozzi2

tonyhsie 发表于 2020-1-20 22:37
街角魔族  簡繁字幕

一開始是看到淡出時間的問題，本來是改改讓自己看得順眼，不小心認真起來越改越多。
只針對「台灣口語化」版本提出修改建議；其他版本我不管。
我把改的列出來，改的部分有更正BUG，也有改爽的，這就見仁見智，不過還是通知一下。

－－－第一話－－－
【往上搬，避免驚嘆號看不到】
Dialogue: 1,0:05:09.03,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,{\c&H007A6DFF\bord2\3c&H00171365\fn@方正卡通_GBK\frz290.1\b1\pos(56,590)}跟過節一樣嘛!!
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,{\c&H007A6DFF\bord4\3c&H00FFFFFF5\fn@方正卡通_GBK\frz290.1\b1\pos(56,590)}跟過節一樣嘛!!

【配合日文的出現後淡出的效果】
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,{\c&H008175FE\fs50\fn@方正卡通_GBK\b1\fscy\bord2.5\3c&H005D4184\fad(0,1500)\frz309.8\pos(258.666,322.334)}站住

【いくら＝鮭魚卵；とろ＝鮪魚腹（鮪魚肚），但是太長又不好聽，「鮪魚」就好；以此改一下】
Dialogue: 1,0:20:10.34,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,{\c&H0053A3EE\3c&H000E61AA\fax-0.1\fs60\frz309.5\pos(369.333,422.333)}海膽{\c&H002426D8}鮭魚卵鮪魚風味
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,{\c&H000693F2\3c&H00D8ECF1\bord6\fax-0.1\fs60\frz309.5\pos(369.333,422.333)}海膽鮭魚卵鮪魚風味

【08:57有講「看到砂石車」，所以把「攔翻斗」改成「檔砂石車」】
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,單手擋砂石車？
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.08,Default,,0,0,0,,也是喔 都單手擋砂石車了
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,哇 不就是昨天那位單手擋砂石車的佳人嘛
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,也對 這位大俠單手擋砂石車來著

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了呀
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.41,Default,,0,0,0,,別…別…
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了呀

－－－第二話－－－
【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,別以為醬…
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了啦

【跟第三話統一相同顯示方式】
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,{\bord0\fnUnifont\b1\fs30\pos(640,542.2)}武器被奪走了!!

－－－第三話－－－
【搬開一點以免看不清楚】
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.29,Default,,0,0,0,,{\fn@方正兰亭圆_GBK_中粗\pos(300,468.467)\frz267.2\bord0\c&H006DEAFF}開業大吉

【搬開以避免擋到對話】
Dialogue: 1,0:16:30.53,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,{\frz353.4\pos(742.4,507.8)\c&H0086F1FB\3c&H001095B6\bord5}不要這樣對它
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.53,Default,,0,0,0,,{\frz353.4\pos(742.4,507.8)\c&H0086F1FB\3c&H00FFFFFF\bord9}不要這樣對它

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:07.01,Default,,0,0,0,,別以為醬就…好痛

－－－第四話－－－
【「小票」改「收據」】
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.14,Default,,0,0,0,,{\an7\fs35}註：收據 ShadowMistress優子 陪葬祭品費用

【「踐」改「賤」】
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.72,Default,,0,0,0,,這不是撿的 我也沒在作賤自己

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,別以為醬就…
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:45.21,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.32,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了

－－－第五話－－－
【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:17.33,Default,,0,0,0,,別…別以為醬就贏啦

【把下集預告標題的附註改小一點】
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.90,titletc,,0,0,0,,{\clip(733,487,937,497)\pos(835,537)\1c&HB41296&\bord4\b1\4c&H00181A19\3c&H00FFFFFF\shad3\fs30\fsp10}{\\k0}胡思亂想

－－－第六話－－－
【把標題顏色改得跟前幾話一致】
Dialogue: 1,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}面對未來的決心!!
Dialogue: 1,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,620)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}整地重機啊停不下來
Dialogue: 1,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(520,565)\fs40\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}胡思亂想
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00C97EFC\bord7}面對未來的決心!!
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,620)\b1\3c&H00C97EFC\bord7}整地重機啊停不下來
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:15.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(520,565)\fs40\b1\3c&H00C97EFC\bord7}胡思亂想

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,不是看傻眼的時候 別以為醬就贏了喔

－－－第七話－－－
【把標題顏色改得跟前幾話一致】
Dialogue: 1,0:03:25.92,0:03:30.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}桃色法則!!
Dialogue: 1,0:03:25.92,0:03:30.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,570)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}圓圓的輪胎是命運之環!!
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00C97EFC\bord7}桃色法則!!
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.93,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,570)\b1\3c&H00C97EFC\bord7}圓圓的輪胎是命運之環!!

【位置沒對齊搬一下】
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1038,695)\c&H00799CF2\3c&H00021B96\bord4\b1}星期天早上

【擋住日文挪一下】
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,{\pos(678.4,123.4)\fn方正卡通_GBK\3c&H00C1748E\bord4}三味線的{\3c&H00345CC5}角{\3c&H00C1748E}和{\3c&H00345CC5}心{\3c&H00C1748E}都要折了

【預告沒弄到的畫面】
Dialogue: 0,0:23:49.9０,0:23:52.7２,Default,,0,0,0,,{\bord0\fn方正兰亭圆_GBK_细\c&H00FAFAFA\b1\c&H00181818\an5\p1\pos(636.002,574.333)}m 0 0 l 980 0 l 980 120 l 0 120
Dialogue: 0,0:23:49.9０,0:23:52.7２,Default,,0,0,0,,{\bord0\fn方正兰亭圆_GBK_细\c&H00FAFAFA\b1\an5\p1\c&H00181818\\pos(984.002,475.667)}m 0 0 l 190 0 l 190 55 l 0 55
Dialogue: 0,0:23:49.9０,0:23:52.7２.11,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\bord0\fs45\pos(990,497)}紗魅子
Dialogue: 0,0:23:49.9０,0:23:52.7２,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\bord0\fsp10\pos(532,577)}紗魅子 正感到 驚惶 不安…

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.67,Default,,0,0,0,,{\bord0\fn華康墨字體\fs70}別以為醬就贏啦!!
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,上…上當了 別以為醬就…

－－－第八話－－－
【把標題顏色改得跟前幾話一致】
Dialogue: 1,0:03:08.91,0:03:13.91,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}被詛咒的果實!!
Dialogue: 1,0:03:08.91,0:03:13.91,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,570)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00701B84\bord4}小心酸酸的蜜柑!!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.91,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,510)\b1\c&H00BD78F0\3c&H00C97EFC\bord7}被詛咒的果實!!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.91,titletc,,0,0,0,,{\pos(640,570)\b1\3c&H00C97EFC\bord7}小心酸酸的蜜柑!!

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.38,Default,,0,0,0,,別…別以為醬就贏啦
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦

－－－第九話－－－
【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.77,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,{\an8}別以為醬就贏啦

－－－第十話－－－
【順了下句子】
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,冰棒在這之後被魔法少女美味的享用了

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,別…
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏啦

－－－第十一話－－－
【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,別…別以為醬就贏了

－－－第十二話－－－
【讓字清楚一些】
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,{\fn@方正兰亭圆_GBK_中\frz270\fad(500,500)\3c&HFFFFFFFF\bord2\fs45\c&H008D0155\pos(1127,349.8)}打算決鬥的人
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.88,Default,,0,0,0,,{\fn@方正兰亭圆_GBK_中\frz270\fad(500,500)\c&H005F0196\3c&HFFFFFFFF\bord2\fs45\pos(106,333.8)}以為要一起去玩的人

【把「表」改成「別」】
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,別以為醬就贏了

－－－－－－

同樣的，我自己改好的版本在附件，但是片源用的是[Moozzi2]，每話都會有0.04~0.06秒的秒差。
提供參考。
就醬子。
ＰＳ：其實想弄得還有很多地方，比如第五話「紗魅子首次勞動所得鼓勵獎」飛的卡卡的，「紗魅子 正感到 驚惶 不安」一個字一個字跑出來，諸如此類的…但我的技術沒那麼好辦不到；所以有些其實看不順眼，但我也沒辦法了。



「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

有没有SP字幕啊

街角魔族  簡中字幕


0. 字幕來源：轻之国度字幕组

1. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHeiS-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正胖娃_GBK <FZPangWa-M18>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正像素14

3. 除時間軸外，字幕未作其它調整

tonyhsie 发表于 2021-9-28 11:06
感謝再次修訂

大部分的修訂應該都沒問題，只有一個地方想提醒一下

關於這點我知道，我也猜過是否是因為口齒不清的表達方式。
如果一開始用「表」就加附註，或許就睜一隻眼閉一隻眼過去了。
這就像用「嫑」代替「不要」。
但如果甚麼都不講，那不好意思我看不懂，所以就改。
我是考慮把「表」改成「不要」，但看到那個「表…表以為」，所以還是決定用「別…別以為」來代替。
所以，定稿。

ＰＳ：贈送些自己看的修改（[Moozzi2]的時間軸）。

－－－第五話－－－
【那個飛來飛去的「紗魅子首次勞動所得鼓勵獎」很醜，定住不動又配上之後解鎖的顯示，感覺可以接受了】
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,{\an7\1c&H00000000\3c&H00FFFFFF\pos(75,20)}紗魅子首次勞動所得鼓勵獎

【把「橫穿」改「橫越」，調整飛出來的速度跟位置，感覺好一點】
Dialogue: 1,0:13:29.74,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00DDB4FC\3c&H00B25ED8\bord4\fn思源宋體 Heavy\fs60\fsp5\move(1280,695,640,695)}考驗1 橫越社團大樓
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00DDB4FC\3c&H00FFFFFF8\bord7\fn思源宋體 Heavy\fs60\fsp5\move(1280,695,640,695)}考驗1 橫越社團大樓
Dialogue: 1,0:13:30.50,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00DDB4FC\3c&H00B25ED8\bord4\fn思源宋體 Heavy\fs60\fsp5\pos(640,695)}考驗1 橫越社團大樓
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,{\c&H00DDB4FC\3c&H00FFFFFF\bord7\fn思源宋體 Heavy\fs60\fsp5\pos(640,695)}考驗1 橫越社團大樓

【把「掃除中的小倉同學」飛出來的速度跟位置調一下，感覺比較好了】

Dialogue: 1,0:14:45.32,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00FBD37E\3c&H009A0438\bord5\fn思源宋體 Heavy\fsp5\fs60\move(1430.4,645,506,645)}掃除中的小倉同學
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00FBD37E\3c&H00FFFFFF\bord9\fn思源宋體 Heavy\fsp5\fs60\move(1430.4,645,506,645)}掃除中的小倉同學
Dialogue: 1,0:14:45.74,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00FBD37E\3c&H009A0438\bord5\fn思源宋體 Heavy\fsp5\fs60\pos(506,645)}掃除中的小倉同學
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00FBD37E\3c&H00FFFFFF\bord9\fn思源宋體 Heavy\fsp5\fs60\pos(506,645)}掃除中的小倉同學


－－第七話－－－
【下集預告那個八位元遊戲資訊窗，原來的四條改剩兩條，變成不蓋住日文且會逐字顯示中文翻譯】
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.77,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\3c&H000000\bord1\fs40\pos(990,455)}紗魅子
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.77,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\3c&H000000\bord1\fs45\fsp10\pos(540,625)}{\alpha&FF&\t(0,100,,\alpha&00&)}紗{\alpha&FF&\t(200,300,,\alpha&00&)}魅{\alpha&FF&\t(400,500,,\alpha&00&)}子　{\alpha&FF&\t(500,600,,\alpha&00&)}正{\alpha&FF&\t(700,800,,\alpha&00&)}感{\alpha&FF&\t(900,1000,,\alpha&00&)}到　{\alpha&FF&\t(1100,1200,,\alpha&00&)}驚{\alpha&FF&\t(1300,1400,,\alpha&00&)}惶　{\alpha&FF&\t(1500,1600,,\alpha&00&)}不{\alpha&FF&\t(1700,1800,,\alpha&00&)}安{\alpha&FF&\t(1900,2000,,\alpha&00&)}…

－－－第八話－－－
【跟第七話預告一樣】
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\3c&H000000\bord1\fs40\pos(990,455)}紗魅子
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.11,Default,,0,0,0,,{\fnunifont\b1\3c&H000000\bord1\fs45\fsp10\pos(540,625)}{\alpha&FF&\t(0,100,,\alpha&00&)}紗{\alpha&FF&\t(200,300,,\alpha&00&)}魅{\alpha&FF&\t(400,500,,\alpha&00&)}子　{\alpha&FF&\t(500,600,,\alpha&00&)}正{\alpha&FF&\t(700,800,,\alpha&00&)}感{\alpha&FF&\t(900,1000,,\alpha&00&)}到　{\alpha&FF&\t(1100,1200,,\alpha&00&)}驚{\alpha&FF&\t(1300,1400,,\alpha&00&)}惶　{\alpha&FF&\t(1500,1600,,\alpha&00&)}不{\alpha&FF&\t(1700,1800,,\alpha&00&)}安{\alpha&FF&\t(1900,2000,,\alpha&00&)}…

－－－－－－－－

這部分非常個人主觀，就隨人高興了。
到此為止大概就都改到自己滿意。
像第五話飛來飛去的，其實並沒有覺得完美，但技術不夠時間不夠，所以只能盡人事；然後就等能人再臨了。
一樣附上檔案。
就醬子。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

chaos32767 发表于 2021-9-28 09:24
一開始是看到淡出時間的問題，本來是改改讓自己看得順眼，不小心認真起來越改越多。
只針對「台灣口語化」 ...

感謝再次修訂

大部分的修訂應該都沒問題，只有一個地方想提醒一下

【把「表」改成「別」】

這個修改應該是不需要的，表是「不要」兩字唸很快的結果


這也是字幕組的創意，要表達主角心急口快所以發音不標準的狀況


改成「別」當然也是可以，不過就失去了那個韻味了

转自千夏 & 喵萌奶茶屋& LoliHouse 版 BDRip

字体+字幕整合：Mirrored | MirrorAce | MultiUp


[Airota&amp;Nekomoe kissaten&amp;LoliHouse] Machikado Mazoku [Chs Cht Subtitle].7z (304.52 KB, 下载次数: 164)

2023-1-31 05:23 上传

点击文件名下载附件

搬运转发悠哈的外挂字幕，01-12话简繁


原始发布页：https://share.dmhy.org/topics/view/540746_Machikado_Mazoku_BDRIP_1920x1080_HEVC-YUV420P10_FLAC.html


[UHA-WINGS][Machikado Mazoku][SUBS].zip (388.14 KB, 下载次数: 2123)

2020-5-12 13:29 上传

点击文件名下载附件
字幕

所需字体：

FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
FOT-スーラ Pro DB <FOT-Seurat Pro DB>
FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>
Zpix
方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正隶二_GBK <FZLiShuII-S06>
方正隶书_GBK <FZLiShu-S01>
方正流行体_GBK <FZLiuXingTi-M26>
方正美黑_GBK <FZMeiHei-M07>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB>
华康方圆体W7 <DFFangYuanW7-GB>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W5 <DFHannotateW5-GB>
华康手札体W5P <DFPHannotateW5-GB>
華康布丁體 <DFPuDing-B5>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康手札體W5 <DFHannotateW5-B5>
華康手札體W7 <DFHannotateW7-B5>
思源黑体 CN Bold
思源黑体 CN Medium <Source Han Sans CN Medium>
思源黑体 CN Regular
思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
思源宋体 CN SemiBold <Source Han Serif CN SemiBold>

字体下载

提取码：57q8