Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm/Fate／kaleid liner Prisma☆Illya Prisma☆Phantasm/Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ プリズマ☆ファンタズム OVA 简繁字幕

在2017年10月7日的“Machi☆Asobi”漫展上，宣布将制作续篇。2018年12月22日在周年纪念活动“Prisma☆Klangfest ～kaleidoscope～”上宣布新作OVA制作决定。
OVA于2019年6月14日在剧场上映，标题为《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm》（neta自Carnival Phantasm），共63分钟，为原作者广山弘监修的原创搞笑剧情。正式的BD/DVD于2019年11月27日发售。

本字幕手抄自哔站，有改动，添加屏幕字，繁体字幕由繁化姬繁化，op、ed歌词翻译取自QQ音乐，已调轴匹配UCCUSS版BD，附上字体包，点我，为了更好的观看体验，请务必安装字体后观看！

字体列表：
FOT-くろかね Std EB <FOT-Kurokane Std EB>
FOT-ハミング Std M <FOT-Humming Std M>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正正黑_GBK <FZZhengHei-R-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康平劇體W7 <DFPingJuW7-B5>
文悦新青年体 W8 <WenYue XinQingNianTi W8>

    STAFF
    时轴&校对：爱罗武游、LiH   
    特效：Mekozoko、爱罗武游     
    后期：爱罗武游   
    字体指导：Seekladoom


魔法少女☆伊莉雅 Prisma☆Phantasm【BD简繁字幕】.zip (57.7 KB, 下载次数: 3326)

2020-1-17 19:13 上传

点击文件名下载附件

补充个官方繁中字幕 魔法少女伊莉雅 百變嘉年華.zip (23.16 KB, 下载次数: 937)

2020-1-17 18:52 上传

点击文件名下载附件
官方繁中

這個官方繁中字幕，不知為何省略了所有影片中的驚嘆號 "！"

參考官方影片，將這些遺漏的 "！" 都補回去

另外再調整成 BD/BDrip 的時間軸

辛苦了！
我整合到我发布的「总合集」里面了，可以吗？

gary8349 发表于 2020-11-12 17:14
這只是無 ED JP 樣式
所以要使用 預設 的值
應該只要點 確定 就可以了

我的也是这样，使用 預設 的值怎么弄？
每次看都弹这个很烦

hayson1998 发表于 2020-11-12 13:05
不知道為什麼 本人 無法成功 加載 字幕進影片中 , 說 unknown style found : “ED JP” , changed to “def ...

這只是無 ED JP 樣式
所以要使用 預設 的值
應該只要點 確定 就可以了

不知道為什麼 本人 無法成功 加載 字幕進影片中 , 說 unknown style found : “ED JP” , changed to “default” ! Press Cancel to ignore further warning ==

哇，等了两个月终于等到了，超级感谢！！！

白狐水果 发表于 2020-1-2 23:58
辛苦了！
我整合到我发布的「总合集」里面了，可以吗？

可以

谢谢分享

感谢，感谢！