信长老师的年幼妻子/ノブナガ先生の幼な妻/Nobunaga-sensei no Osanazuma 字幕

白狐水果 · 发表于 2019-11-21 12:24:17

xiaomeng 发表于 2019-11-21 11:59
好吧，我下载的全年龄向的，你们没错

，没错就好！总之贵组手抄辛苦了！

qsd51423 · 发表于 2019-11-23 08:58:39

第三集片尾男主说了一句话漏翻，没有字幕

moto25057 · 发表于 2019-11-23 10:04:15

本帖最后由 moto25057 于 2019-11-23 10:09 编辑

qsd51423 发表于 2019-11-23 08:58
第三集片尾男主说了一句话漏翻，没有字幕

打開字幕檔自己加進去
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.49,Default,,0,0,0,,啊…教師生涯完蛋了

白狐水果 · 发表于 2019-11-23 11:38:41

本帖最后由白狐水果于 2019-11-23 11:39 编辑

moto25057 发表于 2019-11-23 10:04
打開字幕檔自己加進去
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.49,Default,,0,0,0,,啊…教師生涯完蛋了

已更新附件，感谢补充！

qsd51423 · 发表于 2019-11-23 11:48:45

moto25057 发表于 2019-11-23 10:04
打開字幕檔自己加進去
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:57.49,Default,,0,0,0,,啊…教師生涯完蛋了

谢谢，能听懂日语就是好啊，看了这么多年的日漫，全靠字幕，哎

zzlwd · 发表于 2020-2-9 20:37:34

本帖最后由 zzlwd 于 2020-2-9 23:15 编辑

基于楼主的文件，对文件名进行了修改，使其匹配Moozzi2的BD片源文件名

[Moozzi2] Nobunaga-sensei no Osanazuma - TV + SP.zip (318.21 KB, 下载次数: 180)
（发现12集的文件名漏了end，已补上）

bightb86366 · 发表于 2020-2-25 19:45:42

信長老師的年幼妻子_EP1-12 自調軸非手抄
字幕來源：
https://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E5%92%AA%E5%A4%A2+%E4%BF%A1%E9%95%B7%E8%80%81%E5%B8%AB&sort_id=2&team_id=0&order=date-desc
MMSUB動漫組手抄动画疯
BDrip：Moozzi2

碎碎念：
全特效對幀(只有部分)，全OP ED時間軸修正(粗條)，全內文詞逐句調軸。

題外話：收藏用，沒看過TV不清楚TV軸的情況，套進BD軸很歪，抓了樓主的看了一到二集，還是歪歪的
思考了一下恐怕不是單純各段落平移可以解決的，所幸短番台詞少當初也有抓TV字幕，自己逐句邊看邊調了一遍。
沒改檔名請自行利用工具匹配。