微笑的闪士 / グレネーダー ~ほほえみの閃士~ / Grenadier Hohoemi no Senshi 繁体字幕

vcbcom2015 · 发表于 2019-9-30 01:50:28

本帖最后由 vcbcom2015 于 2019-10-1 03:45 编辑

来源http://assrt.net/xml/sub/256/256301.xml
HKG字幕组的繁体字幕

匹配“[RUELL-Next] Grenadier (576p)”，没有这版且想看的可以用种子或磁力链去离线，或者去tsdm下载，已上传度盘

重调时间轴。画面字与标题精确对帧，对话粗略全局帧数平移。
字体从“宋体”更换为“思源宋體 TW Medium”, aegisub字形检查，将缺字形的简体字和异体字均更换为台湾繁体。
删了11和12话里的沙雕吐槽.

原字幕有一些画面字缺字幕，未补充。有闲心的可以下载HKG压的内嵌字幕视频，对照补充。

字幕v2与字体

44Kw44Os44ON44O844OA44O8.7z (4.01 MB, 下载次数: 1025)