找回密码
 立即注册
苏伯泰特论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 我喜欢的妹妹不是妹妹/俺が好きなのは妹だけど妹じゃな ...
返回列表 发新帖
查看: 9005|回复: 8

[季度番] 我喜欢的妹妹不是妹妹/俺が好きなのは妹だけど妹じゃない/Ore ga Suki na no wa Imouto Dakedo Imouto ja Nai

  • TA的每日心情
    衰
    2022-8-4 20:58

    • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II

    365

    主题

    123

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1641310

    活跃达人日积月累
    hunyeye2009 发表于 2019-9-15 21:10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1.jpg
    字幕来自 轻之国度字幕组，自调匹配BD版。
    字幕下载： ASS.zip (100.55 KB, 下载次数: 3479)

    评分

    参与人数 2活跃度 +50 VC币 +48 收起 理由
    yswysc + 48 基础8*6
    duelist111 + 50 终于等到字幕了，两个多月了

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-12-20 04:42

    • 签到天数: 951 天

    [LV.10]以坛为家III

    30

    主题

    115

    回帖

    460

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    441915

    日积月累风雨无阻不离不弃
    wang450408112 发表于 2020-2-3 03:35:15 | 显示全部楼层
    转载
    https://assrt.net/xml/sub/627/627246.xml

    评分

    参与人数 1活跃度 +800 收起 理由
    x63232128 + 800

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-2-20 00:17

    • 签到天数: 794 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    319

    回帖

    8503

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    810125
    tmdtmdtmdqq 发表于 2022-8-21 11:13:51 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-12-17 23:08 编辑

    简体  01-10 + OVAx2

    字幕源：楼主

    匹配片源：[Snow-Raws]


    effect.png

    增加OPED，日文歌词来源uta-net.com，中文歌词自译(参考字幕组和网上翻译)
    OP特效仿[DMG]制作，ED特效自设计
    正文样式也仿照了[DMG]的样式做修改
    正文屏幕字特效化

    2022-09-05 Update v2:
    轻国的翻译缺少隐藏的主语或宾语（主要是缺少 你、我、他/她），感觉翻译文本看起来有点怪
    对着DMG的内嵌看了一遍，手抄修改正片翻译，修改量估计有50%左右
    修正了一些错字，也补充了部分屏幕字
    部分几集调过轴





    福利番，懂得都懂~
    因为OP用了多粒子的贝塞尔曲线特效，字幕较大，每集15MB左右。
    用potplayer播放可能会出现小概率字幕闪屏（能接受），用mpv播放则没有这种问题。原因不明，暂无法解决。

    v1版：
    正文几乎没改，只添加了特效的OPED和部分屏幕字。
    我喜欢的妹妹不是妹妹 [Snow-Raws] sc.rar (7.06 MB, 下载次数: 174)



    2022-09-05 Update v2:
    在v1的基础上，正文整合重译过，修改较多，不喜勿下。
    2022-12-17 Update v2.1:
    增加ass文件的注释，字幕正文没修改，没影响。之前下过v2的不需要更新。

    注意：对本v2.x版字幕进行 转载 或 二次修改 等操作的话，务必注明这句话：本字幕基于轻之国度的字幕，参考动漫国的字幕进行了大幅度修改。


    我喜欢的妹妹不是妹妹 [Snow-Raws] sc v2.1.rar (7.12 MB, 下载次数: 365)





    所需字体都能在XZ字体包的完整包里找到
    1. Arial                                        （系统自带）
    2. ＤＦＧハンノテートW7 <DFGHannotate-W7>               DFHannotate-W7 & DFPHannotate-W7 & DFGHannotate-W7.ttc
    3. ＤＦまるもじ体Ｇ <DFMaruMojiG-SL>                DFMaruMojiG-SL & DFPMaruMojiG-SL & DFGMaruMojiG-SL.ttc
    4. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>                 方正粗雅宋_GBK.ttf
    5. 方正手迹-羊驼体 <FZSJ-YTJW>                         方正手迹-羊驼体.TTF
    6. 方正悠黑_GBK 509R <FZYouHei_GBK 509R>               方正悠黑_GBK 509R.ttf
    7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>                         方正准圆_GBK.TTF
    8. 方正字迹-典雅楷体简体 <FZZJ-DYKTJW>                      方正字迹-典雅楷体简体.ttf
    9. 黑体                                               （系统自带）
    10. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>                            华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
    11. 华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>                      华康手札体W7 & 华康手札体W7P.ttc


    14. ============  v2增加  ============
    15. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>              方正准雅宋_GBK.ttf
    16. 方正手迹-呆毛兔 <FZSJ-DMTJW>                       方正手迹-呆毛兔.TTF
    复制代码






    调完字幕后的心情

    没看过的话我大力推荐，一部教科书式的崩坏大作：让你了解崩坏究竟能崩到哪种程度。

    rnm退钱-compress.png






    评分

    参与人数 2活跃度 +1600 VC币 +37 收起 理由
    yswysc + 37 8*4+5bonus
    生为静止 + 1600

    查看全部评分

    欢迎报错和继续向上改进我改进过的字幕。
    请勿将无实质性修改、劣化精简本人改进过的字幕重新发布到此论坛：如仅改名、仅打包、修改总错字数≤5、删除特效等。       ——20230204
    本人改进过的字幕，禁止以任何形式进行商用。若要附带在视频、种子中发布，请先咨询。      ——20231203
    一些字幕搜寻、制作的方法和经验汇总  →  >>>帖子<<<
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    2

    回帖

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    27
    yanan19666 发表于 2020-2-10 03:02:36 | 显示全部楼层
    感谢楼上 终于有了
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-2-20 00:37

    • 签到天数: 2428 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    7

    回帖

    0

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    586857
    lba 发表于 2019-10-23 00:16:23 | 显示全部楼层
    第7话中SNS的留言TV版和BD版不一样
    字幕文件中是TV版的，和BD对不上
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-10-21 17:59

    • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    6

    主题

    50

    回帖

    40

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53752
    qw0808 发表于 2019-10-21 02:11:38 | 显示全部楼层
    要是有ova字幕就更好了
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    衰
    2018-6-4 13:00

    • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    30

    回帖

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    993
    1713139648 发表于 2019-9-24 17:35:04 | 显示全部楼层
    xddd0999 发表于 2019-9-22 17:50
    請問有繁體版本的嗎？

    你可以word转繁体
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-4-24 00:59

    • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    23

    主题

    85

    回帖

    590

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    138701
    金田聖戰團團長 发表于 2019-9-22 04:06:26 | 显示全部楼层
    要看怎把ova收集完
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2024-2-20 02:33

    • 签到天数: 703 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    31

    回帖

    24

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    110679
    xddd0999 发表于 2019-9-22 17:50:45 | 显示全部楼层
    請問有繁體版本的嗎？
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表