新妹魔王的契约者 / 新妹魔王の契約者 / Shinmai Maou no Testament (The Testament of Sister New Devil) / 第一季 + 第二季Burst + 新OVA Departures 全字幕 DHR&DMG

简体 S1(01-13+SPx6)+S2(01-11+SPx5)+S3(01+SPx1)

源字幕：[DHR]
片源：[VCB-Studio](Rev.)


2022/07/06 Update: 修复S3ED一个无影响的样式错误  (V1版)
2023/07/28 Update: V2版，重制S1、S2的OPED特效


V2版效果：




因为OPED没简化，部分轴的中文跟日文的时间没对齐，日文的歌词也跟Scan页有点出入，所以把OPED重制了一下。

OPED日文歌词更新，源自uta-net，轴对帧重打
部分中文歌词根据日文位置调整，重新翻译
原特效抽出重制，并增加部分特效
比对蓥荥的字幕修正部分错字，漏字（不知道原字幕为何有些长句子会缺掉后面几个的字）
正文少部分句子重译了一下

有几集主轴微调适配
简化后，缺少的简化字体改成相近的适配


除了最后一个，其他都能在XZ字体包完整包中找到。最后一个看附件。

1. ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5>                DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5.ttc
   
2. A-OTF フォーク Pro M <FolkPro-Medium>             A-OTF-FolkPro-Medium.otf
   
3. FOT-テロップ明朝 ProN D <TelopMinProN-D>           FOT-TelopMinProN-D.otf
   
4. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>                    方正粗雅宋_GBK.ttf
   
5. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>             方正兰亭大黑_GBK.ttf
   
6. 方正新舒体_GBK <FZNewShuTi-S08>                    方正新舒体_GBK.ttf
   
7. 方正雅士黑 简 DemiBold <FZYaShiHeiS DemiBold>      方正雅士黑 简 DemiBold.TTF
   
8. 方正雅士黑 简 Light <FZYaShiHeiS Light>            方正雅士黑 简 Light.TTF
   
9. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>                    方正准雅宋_GBK.ttf
   
10. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>                      方正准圆_GBK.TTF
    
11. 方正FW筑紫明朝 简 D <FZFW ZhuZi MinchoS D>          (附)

复制代码

新妹 S1 S2 S3 sc v2.0.rar (598.75 KB, 下载次数: 638)

2023-7-28 21:06 上传

点击文件名下载附件
S1+S2+S3 sc V2

                   <----下载这个V2新版的

font x1.rar (2.64 MB, 下载次数: 218)

2023-7-28 21:14 上传

点击文件名下载附件

下面是V1版，不再维护
新妹 S1+S2+S3 sc.rar (443.53 KB, 下载次数: 1237)

2022-7-6 01:04 上传

点击文件名下载附件
S1+S2+S3 sc

所需字体：(XZ字体包里都有，可根据后面文件名找)

1. ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5>               DFHSMincho-W5 & DFPHSMincho-W5 & DFGHSMincho-W5.ttc
   
2. Noto Sans CJK JP Medium                         NotoSansCJK-Medium.ttc
   
3. Noto Sans CJK SC Medium                         NotoSansCJK-Medium.ttc
   
4. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>                  方正粗雅宋_GBK.ttf
   
5. 方正新舒体_GBK <FZNewShuTi-S08>                  方正新舒体_GBK.ttf
   
6. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>                  方正准雅宋_GBK.ttf
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>                    方正准圆_GBK.TTF
   

复制代码

简体 S2(1-11)


源字幕来自楼中第11楼tmdtmdtmdqq大佬分享的字幕

1. 纠正一处时轴上的错误：将第五集op中 0,0:01:27.66,0:01:31.79,OP-JP,,0,0,0,fx,Over The Testament 改为 0,0:00:45.48,0:00:49.69,OP-JP,,0,0,0,fx,Over The Testament，同时对这句话的中文翻译以及特效的时轴也做了调整。

2. 因为本字幕op特效与该动画op特效相似，而本人在观看中发现该动画op特效在后续集数中做了些许修改，于是秉持尽善尽美原则(强迫症犯了)，就对该字幕op特效也做了些许调整(颜色上)，以匹配对相应集数的动画op特效，具体见图示：

1~3集

4~5集

6~7集

8~9集

10~11集

因本人仅修改第二季1~11集字幕，故只上传1~11集字幕，剩余字幕前往楼中源字幕下载即可。

S2(1-11修改).zip (149.67 KB, 下载次数: 35)

2023-7-26 13:27 上传

点击文件名下载附件

keenk7 发表于 2023-7-26 13:33
简体 S2(1-11)

回看自己以前做的，嗯，的确，OP丑，字体都没换。
以前图省事直接拿来主义了。

你激起了我的动力。所以我花了两晚重制了个V2版的，OP算是高仿了。
上方我的原帖已更新。