命运之夜 天之杯Ⅱ：迷失之蝶 / Fate/stay night Heaven's Feel Ⅱ：lost butterfly

dtlnor 发表于 2019-8-22 21:22
幻之字幕组的手抄
请大家下载这个最新的1080p的字幕

以［幻之字幕组］簡體版改出繁體版。
［臟硯］［御主］之類的，繁化後有校正。
大概就這樣。

ＰＳ：
原來用到舊版的字幕去改的，有問題。
現在已經改成1080P那版的。

chaos32767 发表于 2019-8-28 05:32
以［幻之字幕组］簡體版改出繁體版。
［臟硯］［御主］之類的，繁化後有校正。
大概就這樣。

再修改一波XDDD
修改的有:
伊莉雅斯菲爾 -> 伊莉雅絲菲爾
遠阪  -> 遠坂
魔術回路 -> 魔術迴路
拼命 -> 拚命
註定 -> 注定
自已 -> 自己
學姐 -> 學姊
姐姐 -> 姊姊
奇跡 -> 奇蹟
污穢 -> 汙穢
這只手臂 -> 這隻手臂
澤爾裡奇 -> 澤爾里奇
鍛煉 -> 鍛鍊
借由 -> 藉由
玩意 -> 東西
沉醉于/置身于 -> 沉醉於/置身於
污泥 -> 汙泥

Subtitle.rar (28.32 KB, 下载次数: 964)

2019-8-28 14:37 上传

点击文件名下载附件

Fonts.rar (6.57 MB, 下载次数: 785)

2019-8-28 14:37 上传

点击文件名下载附件

感谢大佬的辛勤付出，欢说现在的版本都是先行的吗？

猫爪肉球 发表于 2019-8-29 10:55
感谢大佬的辛勤付出，欢说现在的版本都是先行的吗？

正是。

感谢分享~~~

愿士郎守护樱一辈子