满怀美梦的少年是现实主义者 / 幻想男子变成了现实主义者 / 夢見る男子は現実主義者 / Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha / The Dreaming Boy is a Realist

Nazuna · 发表于 2024-2-4 01:54:15

字幕来自 Ani-One Asia YouTube 频道，时轴前移 1s 匹配 BDMV。

DLKS140 · 发表于 2024-2-4 20:47:24

本帖最后由 DLKS140 于 2024-2-16 07:42 编辑

【字幕来源】：修改自Ani-One Asia，部分内容参考[新Sub&萌樱字幕组]的中文内嵌翻译进行改动。
【后期处理】：
1.全片台词逐句润色精校
（部分语句的翻译参考自原作漫画以及新sub&萌樱字幕组发布的内嵌版本，在此一并表示感谢）。
具体修改包括：统一全集人物名称和称谓，部分角色的称谓参考原作采用了音译的方式以区分角色特征（例：小佐城→佐城亲）；修改错译以及不通顺的语句（参考各家翻译结果择优使用）；谐音梗增加注释等。
2.全集补充中日双语OP及ED（歌词翻译参考自字幕组及网易云机翻，细节有所改动），根据风格增加简单特效。
3.调整字幕风格样式，处理原有的格式问题，屏幕字增加简单特效。
4.时轴粗调（主要针对字幕跨关键帧的问题进行调节，闪轴未精调）。

更新BD调轴版本，润色补缺，时轴重调。

【效果预览】：

使用字体：方正兰亭圆_GBK、方正准圆_GBK、思源黑体M（Source Han Sans CN 中等）、方正准雅宋

PS. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且主要针对内容以及格式进行修改润色，时轴方面未做逐句精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！（看到坛里tmdtmdtmdqq大佬已经在做了，感兴趣的话可以等等大佬发）

【下载地址】：
匹配WEB、73ACG-BD版本（无需调轴）

[WEB] Yumemiru Danshi CHS.rar (159.5 KB, 下载次数: 78)

匹配BDMV版本（时轴前移1s）

[BD] Yumemiru Danshi CHS.rar (157.46 KB, 下载次数: 171)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 满怀美梦的少年是现实主义者 / 幻想男子变成了现实主义者 / 夢見る男子は現実主義者 / Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha / The Dreaming Boy is a Realist

评分

评分

崭露头角

活跃达人