CINDERELLA GIRLS 10th Anniversary Celebration Animation「ETERNITY MEMORIES」 / 偶像大师灰姑娘女孩十周年纪念动画 ETERNITY MEMORIES OCR简中字幕

ansonbanana · 发表于 2023-12-26 21:47:11

本帖最后由 ansonbanana 于 2023-12-31 22:31 编辑

一、OCR自b站up主@天马之心提供之片源，感謝，连结在此
二、字幕有做一些再校正、修改，如不喜或錯校請自行改回，謝謝
三、请尊重工作人员们（名单皆有保留在字幕档里）以及小弟，这种硬字幕很不好OCR，感谢各位

下方补充一下截图说明修改处以及原因（略微举例，如須知全部修改之差別請自行比較硬字幕片源）

对应09行，由于这句台词本就较多字数，加上专有名词硬字幕有添加原文（被我的字幕挡住了，但应该能看出来有），这里原文都有保留翻译，但简单处理做了分行（字幕通篇因某些原因做了分行的地方本就不多，小弟有尽量保留硬字幕以及这里多数版友们收看习看的单行模式，双行如不喜也能自行添加特效修改，改回单行）
對應09行.jpg