TA的每日心情 | 衰
2023-4-20 19:01 |
|---|
签到天数: 2 天 [LV.1]初来乍到
至尊会员
- 积分
- 203866
|
本帖最后由 DLKS140 于 2024-2-16 07:42 编辑
一部惨遭动画化的校园恋爱向作品。本来傲娇吃瘪题材还是挺有吸引力的，但是动画却魔改了很多原作里面作为看点和线索的男女主内心戏，导致部分剧情有些生硬，多少影响了本作的整体观感（不过据说给了连原作都还没给的好结局??）。
因为该番的台词多带有不同的角色属性，内容也较为多元化，目前现有的字幕都或多或少存在一些不足。刚好LZ此前有机会了解过这部作品 ，故利用业余时间参考多方资料，对现有字幕进行了反复雕琢（几乎每句台词都有所改动），取长补短，制成了一辑个人认为措辞和风格更为得当的版本，希望可以在一定程度上改善本片的观感。
【字幕来源】：字幕本体提取自 [LoliHouse]发布的Ani-One Asia Webrip片源，部分内容参考[新Sub&萌樱字幕组]发布的中文内嵌版翻译进行改动。
【后期处理】：
1.全片台词逐句润色精修
（部分语句的翻译参考自猫恋汉化组翻译的原作漫画以及新sub&萌樱字幕组发布的中文内嵌字幕，在此一并表示感谢）。
具体包括：统一全集人物名称和称谓，部分角色的称谓参考原作采用了音译的方式以区分角色特征（例：小佐城→佐城亲）；修改错译以及不通顺的语句（参考各家翻译结果择优使用）；谐音梗增加注释等。
2.全集补充中日双语OP及ED（歌词翻译参考自字幕组及网易云机翻，细节有所改动），根据风格增加特效。
（u1s1，这部作品的op/ed都挺好听的，推荐）
3.调整风格样式，处理原有的格式问题，屏幕字增加特效（大量手机聊天界面）。
4.时轴粗调（已经尽力了，电脑太卡总是对不准...）。
【效果预览】：
包含字体：方正兰亭圆_GBK、方正准圆_GBK、思源黑体M（Source Han Sans CN 中等）、方正准雅宋
PS. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且主要对内容以及格式进行修改润色，时轴方面未做逐句精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！另外这也是LZ首次尝试在字幕中加入特效，这部分目前仍在学习当中，技术还不够到家，如有地方存在问题还望坛内大佬多多指点，谢谢！
＞24.2更新：修正部分问题，时轴重调，增加BD版本。
附73ACG-BD片源
- magnet:?xt=urn:btih:bba9f0359930a62853ff606d049cc0b736e0930d&tr=http://open.acgnxtracker.com/announce
【下载地址】：
匹配WEB、73ACG-BD版本（无需调轴）
匹配BDMV版本（时轴前移1s）
如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
