[个人润色精修] Liar Liar / 谎言游戏 (更新精校第八集)

最近看到这部的BD快出完了，后来回去翻了一下目前发布的这个版本，又发现了很多新的问题。
目前正在重新逐句校对中，同时也在改进完善屏幕字特效 / 增加OPED / 时轴逐句精调，待BD全集放流并完成校对后会重新发布，谢谢！
目前进度：9/12
效果预览↓


影评：妹子挺好看，福利有一些，剧情不吐槽。



【字幕来源】：提取自以下视频内封SRT，匹配Web1080p片源 KKTV(Ani-One) 中文简体-繁化姬
[LoliHouse] 谎言游戏 / Liar Liar [01-12 合集][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕][Fin]

【后期处理】：
1. 转换srt -> ass；
2. 调整字体、大小、位置重叠，特殊名词增加引号区分（便于理解，特殊名词实在是太多了，LZ在看的时候都记不清...）；
3. 分离混杂字幕：非语音类字幕，如注释、标题等，调整部分时轴问题；
4. 修正部分分集中的缺字、错别字，全集统一人物名称和称谓，修改原字幕中不通顺的语句（感觉这部官方中文字幕机翻味道很冲，有很多额外的主语，读起来非常别扭），增加特殊名词注释等。（P.S.话说这部作品的游戏背景设定有够冗杂，每次比赛都塞进来一堆新的特殊名词，尤其是最后那个大赛，看到最后已经放弃思考了...）

【效果预览】：


包含字体：方正兰亭准黑、方正准圆

P.S. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且仅对字体、位置效果进行修改，时轴未做逐句精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！
V2.5修正：分辨率设定问题、若干遗漏问题


【下载地址】：（此为旧版本，效果欠佳，更新校对版见于帖子顶部）


如发现字幕存在问题可留言，LZ尽量修正

你的字幕 [Script Info] 没设置 PlayRes，会导致播放器用自己的默认值导致效果不一（mpv 默认为 384x288）
正常用 Aegisub 打开 1080P 视频编辑的话，默认应该长这样

1. [Script Info]
   
2. ; Script generated by Aegisub 9665-makepkg-61ec2bc3e
   
3. ; http://www.aegisub.org/
   
4. Title: Default Aegisub file
   
5. ScriptType: v4.00+
   
6. WrapStyle: 0
   
7. ScaledBorderAndShadow: yes
   
8. YCbCr Matrix: TV.709
   
9. PlayResX: 1920
   
10. PlayResY: 1080

复制代码

Aegisub 对没有 PlayRes 的字幕默认用视频分辨率，你用 Aegisub 字体应该会小到不能正常预览 1080P 视频才对…

sommio 发表于 2023-10-6 22:58
你的字幕 [Script Info] 没设置 PlayRes，会导致播放器用自己的默认值导致效果不一（mpv 默认为 384x288）
...

谢谢你指出了这个问题！
因为LZ也是刚入门不久，之前做过几次字幕，完成后用播放器看也都正常，所以就没有太注意这个问题。
但是在Aegisub里添加视频和字幕的顺序不一样确实会导致字幕的大小发生改变，现在终于找到原因了。
现已在更新发布的V2版本里修正了这个问题。
也欢迎大家多多指教