TA的每日心情 | 开心 2024-2-20 00:20 |
---|
签到天数: 156 天 [LV.7]常住居民III
高级会员
- 积分
- 33102
|
本帖最后由 vandoge 于 2023-9-22 00:35 编辑
本来想简单OCR看看就算,结果识别的错误还挺多,而且B站的翻译错字跟轴错得也比较多,索性重头开始做了
献给每个喜欢BJ的朋友
主OCR自B站,15集B站缺失,取枫雪字幕组作品版本,部分B站只给零点几秒的离谱长句根据台配国语版和枫雪字幕组版本修改
增添片头《太阳之花》OP(我喜欢听),歌词取自B站@鬼人药,ED只加了17集的《月光花》,对应OP版本修改歌词
修改字体,增添部分画面注释简单动效,部分调轴,修改错字,对额外采集的源字幕按B站版本统一人物命名
匹配nyaa:[mottoj] Black Jack 21 (R2DVD 1024x576 HEVC FLAC),已重命名
有更加清晰的资源也麻烦知会一下
B站标的1080P,结果比这DVDRip还糊,只有字是1080P的,离谱
亚马逊的1080P也有点糊
字体中思源宋体 CN为粗体,因为在我另一台设备上发现字体不对的情况,特此注明
9月16日更新:
U2已有人手抄完TV 1-78字幕(前后篇,包含SP),我就不搬运了
另,字幕名称标注的分辨率为1274x720,不知道有无大神能找到这分辨率的DVDRip资源,感谢
9月22日更新:
字幕已全部校对完毕,修正部分标注的字体与渐变效果、位置、错字等
后续的第一季TV版手抄随缘了,工作+备考很忙,挤不出时间了,可以下U2的
字体列表:
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
思源黑体 CN Medium <Source Han Sans CN Medium>
思源宋体 CN Bold
字幕预览:
|
评分
-
查看全部评分
|