|
|
本帖最后由 Eclipse 于 2022-7-28 12:59 编辑
根据 2楼 ansonbanana 上传的官方繁中字幕，跑一遍繁化姬简体化，调轴匹配 jsum@U2 的 BDRip，并在此基础上做出以下修改（大多为本地化处理，不喜欢可批量修改回去）：- 「．」→「·」
- 「!?」→「?!」
- 「小異」→「小欧」（花园多惠的兔子）
- 「樂團」→「乐队」
- 「社群軟體」→「社交软件」
- 「追蹤」→「关注」
- 「地藏大道」→「地藏通」（原译名没问题，这里转换为更广泛使用的译名）
- 「掰掰」→「拜拜」
- 「吃螺絲」→「咬舌头」
- 「天下統一AtoZ」→「天下统一 A to Z☆」
- 「破梗」→「剧透」
- 「帕蕾歐」→「PAREO」
- 「依芙」→「伊芙」
- 「太尊了」→「太棒了」
- 「秋秋」→「CHU²」
- 「麥斯琴」→「MASKING」
- 「墬入」→「坠入」（疑似错别字，“墬”为“地”的异体字，应为“墜”）
- 「增姬」→「益木」
- 「蕾亞」→「Layer」
- 「MISAKI」→「美咲」
- 「家常便飯」→「和往常一样」（与前文的翻译相对应）
|
评分
-
查看全部评分
|
