排球少年第四季/ハイキュー！！S4/Haikyuu!!S4[简日+繁日]

原字幕诸神字幕组，调轴匹配BD轴（美版）。
用繁日字幕调的轴，（因为懒不想再调简体文件所以）跑繁化姬进行简体化，转换时已关闭所有自动检测替换词组，按理说应该只是简体化。
检查了第一话没发现问题，但没对每个文件进行详细检查。
谢谢诸神字幕组。

字幕分别来自 诸神字幕组 和 KKTV，调轴匹配刚放流的日版 BDMV。

诸神字幕组所需字体：

1. A-OTF リュウミン Pr5 EB-KL <A-OTF Ryumin Pr5 EB-KL>
   
2. G-OTF 新丸ゴ Pro M <G-OTF Shin maru Go Pro M>
   
3. ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
   
4. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
5. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
   
6. 方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
   
7. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
   
8. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
9. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   
10. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    
11. 黑体 <SimHei>
    
12. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    
13. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云，密码: c6be。

本想说繁化姬的简化偶尔会有未简化的字词，但大略看了一下好像完全没有错误，是因为词库更新了吗，还是和字幕的初版用语习惯有关，结果造轮子了，不过还是把屏幕字对着画面调了一下时轴，暂且发一下吧，不妥再删。
STAFF：诸神字幕组 1~12 13~25
匹配 [LowPower-Raws] ハイキュー！！TO THE TOP




简日，仅匹配时轴，其他无任何修改，感谢字幕组的辛苦付出。

[Kamigami]Haikyuu!! TO THE TOP.rar (661.07 KB, 下载次数: 740)

2022-8-27 21:31 上传

点击文件名下载附件

Fonts 提取码：kami

顺便顺利的话这周末会放出几年前做的「你的名字」的字幕的完全修正版
太辣眼睛了，修了很久