星際牛仔 天國之門/カウボーイビバップ 天国の扉/Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door

以A.I.R.nesSub BDRIP簡體字幕為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
修正時間軸
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



到處都是中文？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]Ask DNA
   
2. [00:04.00]作詞：TIM JENSEN
   
3. [00:08.00]作曲：菅野よう子
   
4. [00:12.00]編曲：菅野よう子
   
5. [00:16.00]歌：Raj Ramayya
   
6. [00:20.00]
   
7. [00:22.33]Gummed up, brain dead and can't decide
   
8. [00:27.49]You can't pray enough, you can't hide
   
9. [00:32.63]You can be cool or you can cry
   
10. [00:36.83]Do it wrong
    
11. [00:38.15]Not at all
    
12. [00:39.11]Or do it right
    
13. [00:40.29]
    
14. [00:42.99]No one owes you, no one's to blame
    
15. [00:48.05]Save for bad genes or DNA
    
16. [00:53.31]Ask your conscience the why and how
    
17. [00:57.49]Do it then
    
18. [00:58.79]Do it when
    
19. [00:59.77]But, do it now
    
20. [01:00.93]
    
21. [01:02.63]What's up sweet cakes?
    
22. [01:07.81]Who's hip anyway?
    
23. [01:12.95]Earthgirls are easy
    
24. [01:19.45]What you gonna do lil' buckaroo?
    
25. [01:21.69]（Hey you, better ask her nice!）
    
26. [01:24.51]All you gotta do, happy fool, is ask your mom
    
27. [01:32.33]
    
28. [01:39.77]No, we all can't be Superfly GQPhdFBI
    
29. [01:50.09]You can pretend and you can try
    
30. [01:54.29]Move ahead
    
31. [01:55.55]Lay down dead
    
32. [01:56.51]Or slip on by
    
33. [01:57.83]
    
34. [02:00.41]When the truth seems so faraway
    
35. [02:05.63]Buddha loves you and Jesus saves
    
36. [02:10.73]You need answers for your dismay
    
37. [02:14.49]
    
38. [02:14.91]Ask yourself
    
39. [02:16.23]Ask your mom
    
40. [02:17.19]Ask DNA
    
41. [02:18.43]
    
42. [02:20.07]What's up sweet cakes?
    
43. [02:25.25]Who's hip anyway?
    
44. [02:30.39]Earthgirls are easy
    
45. [02:36.87]What you gonna do lil' buckaroo?
    
46. [02:39.09]（Hey you, better ask her nice!）
    
47. [02:41.95]All you gofta do, happy fool, is ask your mom
    
48. [02:49.43]
    
49. [02:50.09]Just ask your mom...dududu...
    
50. [02:55.21]Just ask your mom...dududu...yeah
    
51. [03:00.75]Ask your mom...dududu...yeah
    
52. [03:06.23]
    
53. [03:12.37]Kamakamakama ask your mama
    
54. [03:14.79]Super groover mama Dahli Lama
    
55. [03:17.15]
    
56. [03:22.67]Kamakamakama ask your mama
    
57. [03:25.03]Super groover mama Dahli Lama
    
58. [03:27.43]
    
59. [03:32.99]Kamakamakama ask your mama
    
60. [03:35.43]Super groover mama Dahli Lama
    
61. [03:37.75]
    
62. [03:47.85]What's up sweet cakes?
    
63. [03:52.95]Who's hip anyway?
    
64. [03:58.15]Earthgirls are easy
    
65. [04:04.59]What you wanna do lil' buckaroo?
    
66. [04:06.83]Come on!
    
67. [04:08.15]
    
68. [04:08.45]What's up sweet cakes?
    
69. [04:13.61]Who's hip anyway?
    
70. [04:18.81]Earthgirls are easy
    
71. [04:25.09]What you gonna do lil' buckaroo?
    
72. [04:27.47]（Hey you, better ask her nice!）
    
73. [04:30.31]All you gotta do, happy fool, is ask your mom
    
74. [04:38.77]
    
75. [04:45.00]
    
76. [04:52.00]

复制代码

1. [00:00.00]Gotta knock a little harder
   
2. [00:10.00]作詞：TIM JENSEN
   
3. [00:20.00]作曲：菅野よう子
   
4. [00:30.00]編曲：菅野よう子
   
5. [00:40.00]歌：山根麻衣
   
6. [00:50.00]
   
7. [00:52.99]Happiness, is just a word to me
   
8. [00:55.61]And it might have meant a thing or two
   
9. [00:57.67]If I'd had known the difference
   
10. [00:59.75]
    
11. [01:01.91]Emptiness, a lonely parody
    
12. [01:04.51]And my life, another smokin' gun
    
13. [01:06.61]A sign of my indifference
    
14. [01:08.97]
    
15. [01:11.25]Always keepin' safe inside
    
16. [01:13.37]Where no one ever had a chance
    
17. [01:15.67]To penetrate a break in
    
18. [01:17.77]
    
19. [01:20.23]Let me tell you some have tried
    
20. [01:22.27](But) I would slam the door so tight
    
21. [01:24.49]That they could never get in
    
22. [01:26.83]
    
23. [01:31.85]Kept my cool under a lock and key
    
24. [01:34.45](And) I never shed a tear
    
25. [01:35.99]Another sign of my condition
    
26. [01:38.69]
    
27. [01:40.57]Fear of love or bitter vanity
    
28. [01:43.49]That kept me on the run
    
29. [01:44.77]The main event at my confession
    
30. [01:47.45]
    
31. [01:49.87]I kept a chain upon my door
    
32. [01:52.05]That would shake the shame of Cain
    
33. [01:54.33]Into a blind submission
    
34. [01:56.61]
    
35. [01:58.89]The burning ghost without a name
    
36. [02:01.09]Was still calling all the same
    
37. [02:03.35]But I just wouldn't listen
    
38. [02:05.69]
    
39. [02:10.31]The longer I'd stall
    
40. [02:11.79]The further I'd crawl
    
41. [02:13.25]The further I'd crawl
    
42. [02:14.53]The harder I'd fall
    
43. [02:15.83]I was crawlin' into the fire
    
44. [02:19.79]
    
45. [02:21.83]The more that I saw
    
46. [02:23.31]The further I'd fall
    
47. [02:24.77]The further I'd fall
    
48. [02:26.03]The lower I'd crawl
    
49. [02:27.25]I kept fallin' into the fire
    
50. [02:40.89]Into the fire
    
51. [02:52.03]Into the fire
    
52. [02:53.93]
    
53. [02:58.75]Suddenly it occurred to me
    
54. [03:01.35]The reason for the run and hide
    
55. [03:03.13]Had totaled my existence
    
56. [03:05.59]
    
57. [03:07.37]Everything left on the other side
    
58. [03:09.83]Couldn never be much worse than this
    
59. [03:11.89]But could I go the distance
    
60. [03:13.93]
    
61. [03:16.15]I faced the door and all my shame
    
62. [03:18.47]Tearin' off each piece of chain
    
63. [03:20.81]Until they all were broken
    
64. [03:22.99]
    
65. [03:24.79]But no matter how I tried
    
66. [03:26.95]The other side was locked so tight
    
67. [03:29.05]The door it wouldn't open
    
68. [03:31.47]
    
69. [03:35.57]Gave it all that I got
    
70. [03:37.13]And started to knock
    
71. [03:38.81]Shouted for someone
    
72. [03:40.05]To open the lock
    
73. [03:41.27]I just gotta get through the door
    
74. [03:45.23]
    
75. [03:46.97]And the more that I knocked
    
76. [03:48.51]The hotter I got
    
77. [03:49.91]The hotter I got
    
78. [03:51.07]The harder I'd knock
    
79. [03:52.37]I just gotta break through the door
    
80. [03:56.35]
    
81. [03:57.31]Gotta knock a little harder
    
82. [03:59.99]Gotta knock a little harder
    
83. [04:02.99]Gotta knock a little harder
    
84. [04:05.53]Break through the door
    
85. [04:08.89]
    
86. [04:46.00]
    
87. [05:24.00]

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)

基于楼主的字幕
调轴&改名适配 Aergia版 BDRemux
顺便跑了一遍繁化姬转简体和修改字体为思源黑体
[Aergia] Cowboy Bebop The Movie - Knockin' on Heaven's Door (2001) (BD.zip (63.55 KB, 下载次数: 160)

2025-5-16 00:29 上传

点击文件名下载附件