滿溢的水果塔 / 满溢的水果挞 / おちこぼれフルーツタルト

tonyhsie · 发表于 2021-5-3 06:23:28

5/3 更新 v1.3，補齊 #3, #4 幾句缺漏字幕

有任何問題歡迎再回報

wang450408112 · 发表于 2021-7-15 05:41:03

面包车发表于 2021-5-2 21:49
因为是SRT，所以样式不行就算了，
但是缺漏字幕真的不能忍
第四话预告之前还有差不多15秒对话，（22：43-23 ...

https://github.com/qiusj759039257/LKSUB/tree/master/ochifuru
最近发现轻之国度更新了字幕。

炎发灼眼的OTAKU · 发表于 2021-7-16 17:27:48

wang450408112 发表于 2021-7-15 05:41
https://github.com/qiusj759039257/LKSUB/tree/master/ochifuru
最近发现轻之国度更新了字幕。
...

下了六月三号更新的版本试试，是webrip的字幕，跟BD对不太上，而且貌似不能整体平移解决，Intro跟正片部分的时轴误差肉眼可见的有区别

wang450408112 · 发表于 2021-7-17 03:36:28

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-7-16 17:27
下了六月三号更新的版本试试，是webrip的字幕，跟BD对不太上，而且貌似不能整体平移解决，Intro跟正片部 ...

轻之国度用的源是AT-X，不是WEB。
至于时轴大概率是OP之前时轴不用调整，OP之后的字幕整体平移（猜的）。

没时间用电脑，不然直接调好发出来了。

tonyhsie · 发表于 2021-7-17 06:23:48

輕之國度版 BDrip 簡中字幕

0. 字幕來源：輕之國度 github

1. 字幕只作調軸處理，附檔裡也包含了原始字幕

2. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BD，逐集一一確認過字幕，聲音字幕皆完美對應
　（這裡不得不稱讚一下輕之國度的時軸，在每句字幕的開始／結束之間，時間都切得很漂亮）

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

方正中等线_GBK <FZZhongDengXian-Z07>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正华隶_GBK <FZHuaLi-M14>
方正美黑_GBK <FZMeiHei-M07>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正喵鸣
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
华文细黑 <STXihei>
华康POP3体W12
华康海报体W12