熊熊勇闯异世界/Kuma Kuma Kuma Bear/くまクマ熊ベアー

求一个简中字幕，谢谢！

均为自调，TV 01-12 Fin

• 喵萌&Lolihouse，简繁，01,05,09 提前 216 帧，其余提前 240 帧，另修两处屏字
• meWATCH(Muse Asia)，简&机转繁，01, 05, 09 延后 24 帧，其余不变
  

所需字体&字体下载超链

1. 方正卡通_GBK.otf: 方正卡通_GBK,FZKaTong-M19:style=Regular
   
2. 方正兰亭圆_GBK_粗.ttf: 方正兰亭圆_GBK_粗,FZLanTingYuan-B-GBK:style=Regular
   
3. 方正兰亭圆_GBK_特.ttf: 方正兰亭圆_GBK_特,FZLanTingYuan-H-GBK:style=Regular
   
4. 方正兰亭圆_GBK_中.ttf: 方正兰亭圆_GBK_中,FZLanTingYuan-DB-GBK:style=Regular
   
5. 方正锐水云简体 Bold.ttf: 方正锐水云简体,FZRuiShuiYunS:style=Bold
   
6. 方正勇克体简繁.otf: 方正勇克体简繁,FZYongKeTiJF:style=Regular
   
7. 方正正准黑_GBK.ttf: 方正正准黑_GBK,FZZhengHei-M-GBK:style=Regular
   
8. 方正中等线_GB18030.ttf: 方正中等线_GB18030,FZZhongDengXian_GB18030:style=Regular
   
9. 华康黑体W7-A.ttf: 华康黑体W7-A,DFHeiW7-A:style=Regular
   
10. FOT-SeuratProN-B.otf: FOT-Seurat ProN B,FOT-スーラ ProN B:style=B,Regular
    
11. Zpix.ttf: Zpix:style=Regular

复制代码

#11 只调了繁体，我干脆一并调了吧。日职太坑，砍每卷片头就算了，按个人偏好调集数是什么鬼…
喵萌 EP01 一处屏字多一帧，EP08 一处屏字漏删淡出，顺手修了。


[KumaBear S1][Subtitles].7z (422.79 KB, 下载次数: 1152)

2023-10-2 02:32 上传

点击文件名下载附件

整理改名匹配vcb版本，简体，轴都是匹配的，本篇字幕使用本帖@sommio 的喵萌&Lolihouse版本，sp字幕使用站内另一个帖子第一季短篇 YouTube OCR繁中字幕中的@岡坂日川 修改后的版本跑了一遍繁化姬。
PS：本意是方便使用相同压制组作品的用户，毕竟只是改个名和确定轴能对得上版本。也不清楚这种整理发出来合不合适，如果不提倡的话之后会注意。