军火女王/Jormungand 全2季字幕

VCB洗版了，求一下第二季的简体字幕

wzc19690120 发表于 2023-11-23 11:05
VCB洗版了，求一下第二季的简体字幕

楼内不是有了么？

phoetry 发表于 2023-11-23 13:09
楼内不是有了么？

看到了，就在二楼，谢谢楼主

取自二楼，对应VCB bdrip的标题修改版

aodcat 的版本 (亦即 wzc19690120 的改名版)有粗調一下但未有精校

S1
我參考Kamigami 1080p BD版修正S1 時軸, 得出的結論與 aodcat 的有不同:
EP1,3,5,7,9,11 delay 1.00s
EP4,8,12 forward 0.40s
EP10 forward 0.44s
EP2,6 no change

改善字幕Style
增加 Layer 改善雙語架構
統一 "次語" 為中/日的 UP Style
屏幕字對幀
修改標點
修正本來Kamigami 的誤改為 Comment的對白
修正本來Kamigami 沒有加上的日文字幕
修正插曲的錯誤時軸, 根據 惡魔島TVrip 外掛字幕 --> sushi VCB BDrip
把無用的 "英文翻譯為英文" 改作Comment
修正Ruby(注標細字幕)字幕的位置

S2
惡魔島TVrip 外掛字幕 --> sushi VCB BDrip
改善字幕Style
屏幕字對幀
修改標點
把無用的 "英文翻譯為英文" 改作Comment
修正Ruby(注標細字幕)字幕的位置

預視:



匹配VCB
只有繁體
下載:
[VCB-Studio] Jormungand.rar (428.32 KB, 下载次数: 598)

2023-11-28 20:55 上传

点击文件名下载附件

我已看過, 所以並不是邊看邊調, 有錯見諒

aodcat 发表于 2021-2-10 20:46
感谢楼主调轴。话说这个bdrip，下了两份，一份是油神的，另一份是Moozzi2的，噪点都很严重，推测原盘也是这 ...

bd rumx下载者，表示原盘的噪点就是很严重

劳琦峻 发表于 2023-12-22 17:39
bd rumx下载者，表示原盘的噪点就是很严重

節錄VCB-Studio的說法：
----------
⋮
众所周知，军火女王全篇采用了倒叙的手法，因此几乎全部场景都附上了一层浓重的风格（回忆杀）噪点。随着压制技术以及算力的进步，我们得以使用更加先进的处理手段来处理这些顽固的风格噪点。我们陆续尝试了多种不同的降噪算法，最终决定使用神经网络进行处理，以便将噪点完全分离干净。本片除了超强的噪点外，画质并无太大问题。从EP1开头无噪点片段可以看出，画面中除较为严重的锯齿外，并没有太过明显的瑕疵。
在尝试降噪的过程中，我们发现在贯穿全片的噪点之下，在部分场景还有一层常规的风格噪点。以此可以证明，本片在初期制作时就已经按照常规方式加入了噪点，在最后的摄影环节，又为全片覆盖了一层风格噪点。另外，本片虽然为倒叙，但是在第二季后半时，时间线已经来到了第一季开头，然而风格噪点依然存在。因此我们可以合理怀疑，贯穿全篇的风格噪点或许并没有存在的必要，或者说制片方在制作后期就已经忘记了这层噪点存在的意义。
⋮
----------
所以，就是這麼回事。

資料來源：
[VCB-Studio] 军火女王 / Jormungand / ヨルムンガンド 10-bit 1080p HEVC BDRip [Lite S1-S2 Fin]
https://www.dmhy.org/topics/view ... Lite_S1-S2_Fin.html

chaos32767 发表于 2023-12-28 17:32
節錄VCB-Studio的說法：
----------
⋮

确实。。。。。。。。。。。。