全金属狂潮S1/Full Metal Panic! S1 简繁字幕

FantasyFoam · 发表于 2015-8-22 19:39:56

本帖最后由 2333 于 2015-9-1 16:09 编辑

字幕组：未知和本组在发布页提供的字幕为同一份字幕未注明故未知
集数：24
是否自己调轴：是
其他修改： style修改为自己观看舒适的样式所有标题及画面注释都经过了对帧修正了部分发现的错字

再附上此字幕上一任作者的修改备注
”名词及人名参照wiki做修改
并运用自己的理解力修正错字

单纯的英文直接改为中文(服务像我一样的英文笨蛋)
例如: Mithril=秘银 Black Technology=黑科技 Uruz 7=野牛7号

机体名称或专有名词(?)则是英文加中文
例如: 倾听者(Whispered) ARX-7，Arbalest(强弩兵)

原有英文缩写与不知中文名称的则不更动
例如: ECS KGB Danann等“

证明是否是自己完成：很简单本人做了应该说不算太小的修改改style+对帧+修正错字全金属狂潮的报错就是在本人对帧时发现本人也没有在网上发出过本字幕所以应该比较好证明

由于上传不了附件（原因未知无法识别出压缩包）所以改上传百度盘管理员若有空修改是否可以帮忙上传个附件
链接：http://pan.baidu.com/s/1qWLy7X6 密码：8pyf

summerday · 发表于 2015-9-2 00:03:01

本帖最后由 summerday 于 2015-9-3 00:13 编辑

简体，自调，对应VCB-S版
说明：其实我上星期调完准备发上来的时候才发现有人比我早发了3天，思来想去觉得既然调了还是发上来的好，因为有些细节地方和上面的不同，我的工作具体如下：
1、仔细调轴对应视频
2、修改字幕样式，字体使用了简洁的黑体
3、以繁体版字幕和wiki为参考，在原简体字幕中修改词语标点等处，主要有：
  （1）本作的机体“Arm Slave”参考了专业人士的意见，决定采用“强袭机兵”的译名
  （2）其他专有名词：λ-Driver、倾听者、秘银、EMFC（电磁流体控制器）等
  （3）人名译法：泰蕾莎·泰斯塔罗莎、安德鲁·赛格维奇·加里宁、卡西姆
  （4）机体名格式为简体名（英文名）：强弩兵(Arbalest)、野蛮人(Savage)、贝希摩斯(Behemoth)、猛毒(Venom)
  （5）其他细节问题：阿尔富汗→阿富汗，原子xx→核子xx，错字“实”，“．”→“·”等
  （6）调整了些许分行的问题

[全金属狂潮驚爆危機][Full Metal Panic][フルメタルパニック！][BDrip][TV 01-24 F.rar (213.32 KB, 下载次数: 4471)