掠夺者 / プランダラ / Plunderer 全24集

xiaomeng · 发表于 2020-8-30 14:25:09

本帖最后由 xiaomeng 于 2020-8-30 14:34 编辑

手抄自B站翻译，自改部分地方，已匹配jsum的BD源，感谢。

做WEB源字幕时已经裁剪掉了funimation的片头，看来是正确的操作。主要是修正一些提示字的位置准确性。
对于台词的翻译，如果觉得有不合适的地方，可以自己修改，有错字的，也是如上。

WEB源中有大约4集没OP，BD中有OP，歌词也已经补充。

字幕附件：

[MMSUB][Plunderer][01~24][BDRIP][1080P][H264_FLAC].zip (446.66 KB, 下载次数: 2715)

蓝奏盘内含web字幕，BD字幕和字体包
蓝奏盘：https://mmsub.lanzoui.com/b01t56veh

tmdtmdtmdqq · 发表于 2024-2-5 16:18:53

简体 01-24

源字幕：本帖蓥荥

修正一些错字
调轴EP08、16、18
就简单修一下，没过多处理

EP 03
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,这就涨上了照这个势法做下一步吧    势法->势头

EP 04
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,赶紧修好酒馆岀发吧岀发->出发

EP 05
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,因此恶人们都惧怕著称我为著->着
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,拜托你灭减肥吧    灭减肥吧->减减肥吧

EP 08
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,把这些的皮削于净于净->干净

EP 12
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,那么领导队伍的人是她吗? 她->他
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.71,Default,,0,0,0,,但是难以想像大尉会撒谎    想像->想象

EP 15
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.60,Default,,0,0,0,,凭什么只让我们每天一夫早背着这个跑步啊一夫早->一大早

EP 16
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,也有人希望你保特原样啊保特->保持
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.53,Default,,0,0,0,,二军曹去掉“二”字

EP 19
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,来人吶    吶->呐

EP 20
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,一直嘟嘟嚷囔的嘟嘟嚷囔->嘟嘟囔囔

EP 22
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.51,Default,,0,0,0,,包歉让你为难了吧  包歉->抱歉

EP 24
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:52.78,Default,,0,0,0,,奶酸奶甜啊奶酸奶甜->好酸好甜
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:49.55,Default,,0,0,0,,我到新的恋情才是最好的解药    我到->找到
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.71,Default,,0,0,0,,那个我有个间题间题->问题
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,人们能凭借自己的意志决定自已的活法    自已->自己
补2句屏幕字显示在左上角
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.74,Default,,0,0,0,,{\an7\fs60}去死你不是人
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,{\an7\fs60}花心大萝卜饶不了你羡慕死你了