我们的七日战争/Bokura no Nanokakan Sensou/ぼくらの7日間戦争 简繁字幕

辛苦整理的说了，

hasamaki 发表于 2020-6-9 21:55
下了BDRip,不是整体平移那么简单.需要排序之后分段平移.所以只做搬运.

研究了一下 web 跟 BD 的時間差，其實並不是分段平移，而是全體先往後移 1 秒，再乘以 1.001 倍


web 開頭 42.125 秒


BD 開頭 43.168 秒 ≒ (42.125 + 1) * 1.001


web 結束 1:24:53.793 = 5093.793 秒


BD 結束 1:24:59.882 = 5099.882 秒 ≒ (5093.793 + 1) * 1.001



片子中間處、1/4 片長處、3/4 片長處，也都是一樣的情況 (+1秒後 * 1.001)，截圖就不貼上來了


所以如果要處理字幕的話，就是全體延遲 1 秒，再放大 1.001 倍即可
(放大的方式，類似把 fps 24 影片用的字幕轉為 fps 23.976 影片用的字幕那樣)

tonyhsie 发表于 2020-6-14 17:51
研究了一下 web 跟 BD 的時間差，其實並不是分段平移，而是全體先往後移 1 秒，再乘以 1.001 倍

順便把研究的結果放上來好了


0. 字幕來源：【喵萌奶茶屋】★剧场版★[我们的七日战争/ぼくらの7日間戦争/Bokura no Nanokakan Sensou][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封]


1. 原始字幕是從 mkv 裡所抽取的簡中、繁中兩種 WebRip 字幕
　附檔裡除了原始 WebRip 簡繁字幕外，還有調軸後的 BDrip 簡繁字幕


2. 使用 VirtualDub 及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip
　細節可見上一篇


3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

DFYuanW5-A
FOT-ニューセザンヌ ProN M <FOT-NewCezanne ProN M>
IBM Plex Thai SemiBold
MZhiHei PRC UltraBold
MZhiHeiHK-UltraBold
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
方正悠黑_GBK 508R <FZYouHei_GBK 508R>
汉仪旗黑-45S <HYQiHei-45S>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
汉仪旗黑-80S <HYQiHei-80S>
汉仪旗黑-95S <HYQiHei-95S>

紅色字型為簡體用，藍色為繁體用


4. 各字幕僅調整時間軸、取消字型子集，未作其它調整

tonyhsie 发表于 2020-6-14 17:51
研究了一下 web 跟 BD 的時間差，其實並不是分段平移，而是全體先往後移 1 秒，再乘以 1.001 倍

感谢指正并分享调整思路!

纯搬运，喵萌奶茶屋BD外挂，对应VCB版BD，感谢他们
来源：
https://vcb-s.com/archives/12818
https://github.com/Nekomoekissat ... ree/master/7dayswar