|
|
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-1 10:41 编辑
[前言]
之前我都習慣把個人修改的字幕，發在現有的帖子裡，很少重複開帖
不過這次我研究了一下，發現
1. 「天氣之子」這個繁中片名，搜尋不到任何字幕帖
2. 現有的帖子，不管是雙語字幕，或是簡中字幕，都是該帖樓主所精心製作的字幕，它們的標題也清楚注明了內含的字幕
要把這篇非雙語字幕的帖子，發在雙語字幕那一篇下面，似乎不大對勁
如果把這篇繁中字幕的帖子，發在簡中字幕那一篇下面，也有點奇怪
所以才另外開帖
如果管理員覺得這樣做不妥，就請隨意處理這篇帖子吧，要搬或是要刪都沒關係，我個人沒有其它意見
[正文]
天氣之子 / 天气之子 / 天気の子 簡繁台字幕
0. 字幕來源：[桜都字幕组][天气之子/天氣之子/Tenki No Ko][BDRip][HEVC-10Bit HDR QAAC][2160P][简繁外挂字幕]
1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕 chs.ass
B. 原始繁中字幕 cht.ass
C. 修改過的台灣繁中字幕 tw.ass
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB>
方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
方正兰亭黑Pro_GB18030 DemiBold
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
汉仪正圆-85S <HYZhengYuan-85S>
思源宋体 CN Heavy
思源宋体 CN Medium
思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
思源黑体 CN Bold
思源黑体 CN Heavy
思源黑体 CN Medium
思源黑体 CN Normal
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
思源黑體 Normal <Source Han Sans TC Normal>
黑色字型，必裝；紅色藍色字型，根據你所使用的字幕，擇一安裝
黑色字型：三種字幕共同使用的字型
紅色字型：原始簡繁字幕所需要的字型 （在字型包裡的 "sc&tc 用" 子目錄裡）
藍色字型：修改過的台灣繁中字幕，所需要的字型（在字型包裡的 "tw 用" 子目錄裡）
台繁字幕更改字型的原因是：1. 同一套字型如果有 GB18030 跟 GBK 兩種版本，其實安裝 GBK 版就可以了
就繁體字而言，因為 GBK 版缺字而不得不改用 GB18030 版的情形，我目前還沒遇過
（簡體字的話我就不敢確定了，得請其他有經驗的大大來分享一下）
2. 「思源宋/黑体 CN」改成「思源宋/黑體」，由簡中字型改成繁中字型
3. 另外，原始簡繁字幕，是用 1.004 版的思源黑體；修改過的台灣繁中字幕，使用 2.001 版的思源黑體
字型包：链接: https://pan.baidu.com/s/1FO-M4YOlkvwO4CRteM25qg 提取码: ejsa
3. 修改過的台灣繁中字幕，經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，你&妳的誤用修正，逐字逐句做校正修改
人工做的繁化修改，大概是：鍾擺->鐘擺、夸張->誇張、治愈->治癒、蘇醒->甦醒，等等諸如此類的
其它的修改，以字幕文本為例，大概是這樣：
以畫面字為例，大概是這樣：
|
评分
-
查看全部评分
|
