|
|
我下載POPGO&HKG的TVrip比對
以及跟看異域在花園發佈的留言
本篇字幕都是POPGO&HKG
異域是調軸匹配BD
不過這部調軸不能直接平移 要分段調整
OVA沒有字幕組訊息
我推測可能是異域翻的
根據樓主提供的繁體字幕修改 (沒有總集篇)
使用異域的軸與POPGO&HKG原本的特效並把字幕組訊息添加回去
部分開頭或結尾字幕重調時間軸
修正幾處時間軸重疊0.01秒
跑過繁化姬繁化與台灣化修改部分字詞
OVA時間軸過短 逐句調整
字幕特效與本篇保持一致
SP是Q版韓語講座
這我只有看到異域發佈(720P)
有幾句話重新調軸
使用字體:
SimHei
DFPKaiSho_U-SB (原字體DFPKaiSho_U-Bd 我找不到)
EngrvrsOldEng BT
方正大标宋_GBK
方正粗圆_GBK
|
评分
-
查看全部评分
|