我喜欢的妹妹不是妹妹/俺が好きなのは妹だけど妹じゃない/Ore ga Suki na no wa Imouto Dakedo Imouto ja Nai

字幕来自 轻之国度字幕组，自调匹配BD版。
字幕下载： ASS.zip (100.55 KB, 下载次数: 3800)

2019-9-15 21:09 上传

点击文件名下载附件

转载
https://assrt.net/xml/sub/627/627246.xml

简体  01-10 + OVAx2

字幕源：楼主

匹配片源：[Snow-Raws]




增加OPED，日文歌词来源uta-net.com，中文歌词自译(参考字幕组和网上翻译)
OP特效仿[DMG]制作，ED特效自设计
正文样式也仿照了[DMG]的样式做修改
正文屏幕字特效化

2022-09-05 Update v2:
轻国的翻译缺少隐藏的主语或宾语（主要是缺少 你、我、他/她），感觉翻译文本看起来有点怪
对着DMG的内嵌看了一遍，手抄修改正片翻译，修改量估计有50%左右
修正了一些错字，也补充了部分屏幕字
部分几集调过轴





福利番，懂得都懂~
因为OP用了多粒子的贝塞尔曲线特效，字幕较大，每集15MB左右。
用potplayer播放可能会出现小概率字幕闪屏（能接受），用mpv播放则没有这种问题。原因不明，暂无法解决。

v1版：
正文几乎没改，只添加了特效的OPED和部分屏幕字。
我喜欢的妹妹不是妹妹 [Snow-Raws] sc.rar (7.06 MB, 下载次数: 461)

2022-8-21 10:58 上传

点击文件名下载附件
[Snow-Raws] sc

2022-09-05 Update v2:
在v1的基础上，正文整合重译过，修改较多，不喜勿下。
2022-12-17 Update v2.1:
增加ass文件的注释，字幕正文没修改，没影响。之前下过v2的不需要更新。

注意：对本v2.x版字幕进行 转载 或 二次修改 等操作的话，务必注明这句话：本字幕基于轻之国度的字幕，参考动漫国的字幕进行了大幅度修改。


我喜欢的妹妹不是妹妹 [Snow-Raws] sc v2.1.rar (7.12 MB, 下载次数: 959)

2022-12-17 23:00 上传

点击文件名下载附件
[Snow-Raws] sc v2.1

所需字体都能在XZ字体包的完整包里找到

1. Arial                                        （系统自带）
   
2. ＤＦＧハンノテートW7 <DFGHannotate-W7>               DFHannotate-W7 & DFPHannotate-W7 & DFGHannotate-W7.ttc
   
3. ＤＦまるもじ体Ｇ <DFMaruMojiG-SL>                DFMaruMojiG-SL & DFPMaruMojiG-SL & DFGMaruMojiG-SL.ttc
   
4. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>                 方正粗雅宋_GBK.ttf
   
5. 方正手迹-羊驼体 <FZSJ-YTJW>                         方正手迹-羊驼体.TTF
   
6. 方正悠黑_GBK 509R <FZYouHei_GBK 509R>               方正悠黑_GBK 509R.ttf
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>                         方正准圆_GBK.TTF
   
8. 方正字迹-典雅楷体简体 <FZZJ-DYKTJW>                      方正字迹-典雅楷体简体.ttf
   
9. 黑体                                               （系统自带）
   
10. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>                            华康少女文字W5 & 华康少女文字W5(P).ttc
    
11. 华康手札体W7P <DFPHannotateW7-GB>                      华康手札体W7 & 华康手札体W7P.ttc
    
12. 
    
13. 
    
14. ============  v2增加  ============
    
15. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>              方正准雅宋_GBK.ttf
    
16. 方正手迹-呆毛兔 <FZSJ-DMTJW>                       方正手迹-呆毛兔.TTF
    

复制代码

调完字幕后的心情

没看过的话我大力推荐，一部教科书式的崩坏大作：让你了解崩坏究竟能崩到哪种程度。

感谢楼上 终于有了

第7话中SNS的留言TV版和BD版不一样
字幕文件中是TV版的，和BD对不上

要是有ova字幕就更好了

xddd0999 发表于 2019-9-22 17:50
請問有繁體版本的嗎？

你可以word转繁体

要看怎把ova收集完

請問有繁體版本的嗎？