繁体字幕转换成简体字幕问题？

可以直接把繁体字幕以记事本形式打开，然后剪切转换成简体，最后再复制回去，这样会对字幕产生什么不良影响吗？

找一个字幕的繁化姬。直接全局改，万一把字体名也繁化了，就无法显示正确字体了。

除了楼上提到的以外，日文中的繁体汉字也会被简化，导致显示不出来。另外还有一些港台地区用语，若不想人肉翻译的话选择繁化姬效果也还不错。

除了上面講的各點，繁體字幕簡體化，字型有時候會有問題。
有些繁體字的字型集沒有簡體字的部分，所以在style設定使用繁體字型的地方，如果是碰上簡體字的字幕，顯示時字型可能會跑掉。
這部分要測過才知道。