[ReinForce] Fairy Tail 妖精的尾巴 001 - 277 简体中文 自调字幕

蓥荥 发表于 2022-6-12 20:54
前175集，一集一集查看过，楼主的字幕是匹配vcb-s版本的。当然有不少地方匹配得不够好（差0.2s之内），但不 ...

https://bbs.acgrip.com/thread-8080-1-1.html
其实这个我重新调了 可以看下2楼

LIONBING 发表于 2022-6-13 03:37
https://bbs.acgrip.com/thread-8080-1-1.html
其实这个我重新调了 可以看下2楼

好的，我随便看了几集，有几集非常不错，有几集还是建议稍微平移0.1s，等有空的话我全部看完。

LIONBING 发表于 2022-6-13 03:37
https://bbs.acgrip.com/thread-8080-1-1.html
其实这个我重新调了 可以看下2楼

看了30集，很痛苦，那套字幕的时轴和这套比起来差了好多，拖入Aegisub一眼就看出来了。
恶魔岛的版本有OPED很不错，翻译也更好，但是时轴普遍偏后，也就是说声音出来了，字幕还没出来。此外，也存在时轴时长不够的现象，也就是字幕时长比说话时间短，需要重新调整长度，尤其在预告部分特别明显。看了前34集和零星一些集数，尽力的调整了。


相对比这个版本不知道是谁翻译的，调轴也比较准，当然也存在少量问题，主要是时轴偏早，和少量时长不够，但是出现的概率远比恶魔岛的版本少，全看完也才调了不到10集。