IINA 字幕 fallback 问题

不同区域的字体名称，怎么就成了不规范命名了
这种手动改吧，中文打拼音片假名谷歌翻译，然后搜索找相似文件名

OPJP那里改成DFBrushRD-W7，EDJP那里改成DFMinchoP-W5。

关于华康的字体名称问题，华康自己的字体名称因为ttf，otf，简繁日以及排版方面的一些细化而显得异常复杂，而且有不少历史问题，具体怎么做先看看这俩帖子吧：
日文+中文 主流厂商字体样张整理
http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3593
DynaFont 日文字体 中日字体匹配推荐表（仅供参考）
http://bbs.acgrip.com/thread-3824-1-1.html
如果想精准查看一个字体的各地区字体名称的话，可以去百度或谷歌搜FontExpert（个人推荐这个，打开字体加载的速度很快，2014版有汉化版本）和FontForge下载下来安装好再查看一个字体的各方面属性。

Rikkano 发表于 2019-2-28 15:46
不同区域的不同命名方式我了解了，好奇问一下，如果以 DFBrushRD-W7 这样的方式命名，Windows 下能否识别 ...

这和操作系统无关，而是和具体的软件实现方式有关。比如 libass，它自己实现了字体名称解析，可以匹配字体文件中出现的任意区域的名称标识。
Windows 下有两套字体 API，GDI 可能只识别 ＤＦブラッシュＲＤW7 但不识别 DFBrushRD-W7；而 DirectWrite 可以匹配任意一个名称。

PS: 推荐你试一下 iina，它应该是用 libass 来渲染字幕的。但我没有 mac 所以没法验证。