此花亭奇谭/Konohana Kitan 01-12 简体字幕

在@supercoolman 大佬的繁体字幕基础上（因为大佬的版本有下集预告，歌词也校对过了，以及一些其他的优化工作）：

先用繁化姬简体化，然后把字体和样式换回楼主@haiyang 的，标题的字符间距设置为8，其他样式的字符间距设置为5，估计宽松一些更方便看。

之后补充了开头和下集预告的标题字（原先没有“第X话”、“全XX话”、“下一话”字样），边看边改，改了很多处表达模糊或者看起来费劲的地方。

优化两三处多人同时说话的字幕（一些原先由@supercoolman 大佬加的"\an3"换回楼主@haiyang 的样式后，效果并不好，几处冲突的字幕直接在底部叠在一起了）

加了“鱼尾狮”、“御手洗团子”、“三途河”、“绵津见”、“二礼二拍手一礼”和几处情节解说的注释（第2集卖招财猫的老板撒盐驱“鬼”、第4集「瓜之介」的身份、最后一集年轻和年老的椿携手送柚回此花亭）。

PS：原本一看楼主@haiyang 的OP、ED的代码，心想这直接在Style里设置个【Shadow=4】不就行了，用得着大费周章加这么多代码吗，后来经过比较，楼主的阴影效果确实比直接设置【Shadow=4】更有质感些（毕竟有Style里定义不了的blur效果），于是只是帮忙整理了下代码，使OP、ED的代码在文本编辑器里看起来比较整齐。不过title代码里的“\fade”确实可以简化为更简洁的“\fad”，比较后没看出什么不同，于是给简化了。

字幕适配【VCB-Studio】的版本：
【字幕】此花亭奇谭／此花绮谭.zip (130.35 KB, 下载次数: 113)

2025-7-26 15:21 上传

点击文件名下载附件
ass字幕

字体列表：

1. ＤＦＰ太楷書体 <DFPKaiSho-Bd>
   
2. 方正苏新诗柳楷简体 <FZSuXinShiLiuKaiS-R-GB>
   
3. 方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
   
4. 腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030>

复制代码

字体和楼主的一样，所以完全可以下载楼主提供的字体包，不过我看了下这些字体中，论坛自己的字体下载网站里提供的字体，修改日期确实更新一些，我所以我自己看这部番和改字幕的时候，把楼主提供的字体文件换成了论坛里现在下载到的版本，不知道论坛的版本是否更新一些。