|
|
本帖最后由 Natsu1ko 于 2023-1-11 00:38 编辑
引用楼上发布的澄空字幕，进行了一些整理及修改
1、字体修改为 方正准圆_GBK，顺带简单上了个色（我不会告诉你调色参照的棍勇
2、删除11.5话一处无法理解的STAFF：Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.99,STAFF,,0,0,0,,{\fad(250,250)}小题大做 （也许是字幕组吐槽？
3、将不常见的DFPKaiSho_U-Bd 32字体更换为ＤＦブラッシュＲＤW7，其实影响不大，只有第七话黑猫哼了两句歌词
4、对比发现动漫国字幕组的轴对VCB版本更精准，全话从STAFF开始时间轴前调200毫秒，OP前无明显区别
其余无修改，已改名对应VCB版本，另附上字体包，感谢VCB及楼上各位大大们的分享和字幕组的辛勤付出，虐妹狂魔有生之年系列
第七话
受限于附件大小限制20m，字体包分为2个压缩包，全部下载后再解压
[澄空]Subtitles v2.rar
(179.23 KB, 下载次数: 738)
[澄空]Fonts.part1.rar
(20 MB, 下载次数: 814)
[澄空]Fonts.part2.rar
(4.92 MB, 下载次数: 598)
2023.1.11
11.5话修正.rar
(9.32 KB, 下载次数: 581)
————————————————————————————————————————————————————
当天21:35：更新V2版
02话以后的字幕没有标粗，修正一下
————————————————————————————————————————————————————
2023.1.11：感谢 tmdtmdtmdqq 的报错，补上11.5话缺少的样式
另外查了一下，前面提到的 11.5【一处无法理解的STAFF】应该为澄空翻译的该话标题（TITLE），但该话作为特别篇没有 TITLE 界面，还是不加了。
|
评分
-
查看全部评分
|
