劇場版 吹響吧！上低音號～歡迎加入北宇治高中吹奏樂部～/劇場版 響け！ユーフォニアム～北宇治高校吹奏楽部へようこそ～/Hibike! Euphonium Mov

「Image」

「Information」

《劇場版 響け!ユーフォニアム~北宇治高校吹奏楽部へようこそ~》諸神×幻之 繁簡中文字幕[4] 繁體版修改部分樂器名稱 ex:大號 --> 低音號  , .....etc 對應BDMV[1]&各類BDRip 務必安裝字體,避免字幕顯示問題[2,3] 轉載請遵循引用署名-非商業-同形式分享，並把字體包或字體列表一同轉載[2,3],要是嫌麻煩,直接轉貼這邊網址就可以了 如果字幕有任何問題,請在底下報錯,歡迎提出意見

「References」

[BDMV][自購][劇場版 吹響吧！上低音號][劇場版 響け！ユーフォニアム][Sound! Euphonium The Movie][Disc×1][JP][41GB] Fonts DDL：http://pan.baidu.com/s/1bph0of9 密碼：d8op Fonts DDL：https://yadi.sk/d/f528l7Vsvd3DR https://sub.kamigami.org/

「Download」

Sound! Euphonium The Movie [BIG5][Subs_rev][Kamigami&MaborsSub].rar (54.79 KB, 下载次数: 5375) 2016-9-24 10:46 上传 点击文件名下载附件 Sound! Euphonium The Movie [Subs][Kamigami&MaborsSub].rar (140.47 KB, 下载次数: 13323) 2016-9-24 10:46 上传 点击文件名下载附件

澄空版 BDrip/BDMV 通用 簡繁字幕


簡中字幕: 未作任何調整  (底下字型包也是澄空自帶的)


繁中字幕: 使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 並交叉比對，逐句校驗，並修改專有名詞以台灣常用習慣為主




悠風 => 悠風 (簡稱時，保持音譯不變)
悠風號 => 上低音號 (全名時，使用意譯)
大號 => 低音號
大管 => 低音管
圓號 => 法國號
薩克斯 => 薩克斯風



吹奏樂 => 管樂
吹奏部、吹奏樂部 => 管樂團
部長 => 團長
部員 => 團員
競賽會 => 大賽
初中 => 國中



繁中字型包 MEGA 下載
https://mega.co.nz/#!w11ywbDC!AA ... AAAAAAAAL8b-pg1-85A


簡中字型包 MEGA 下載
https://mega.co.nz/#!JtlziDSD!AA ... AAAAAAAAic4uGO_rCsw

澄空也出來了
TV也有部分修正

支持好作品

tonyhsie 发表于 2017-1-24 23:14
澄空版 BDrip/BDMV 通用 簡繁字幕

大大你好，因為字體連結都失效了，我根據字體包下載了這幾個，請問是找得對不對

A-OTF-ShinMGoPro-Regular
NotoSansCJK-Bold 1.004
NotoSansCJK-Bold 2.001
SourceHanSans-Bold 1.004
SourceHanSans-Bold 2.001
方正准圆_GBK

maxio2010 发表于 2025-6-18 00:58
大大你好，因為字體連結都失效了，我根據字體包下載了這幾個，請問是找得對不對

我把字幕裡的思源黑體更新為 2.x 版本



至於字幕檔裡使用了什麼字體，你可以用 ListAssFonts 掃一下就知道了