超かぐや姫！/超时空辉夜姬！/Cosmic Princess Kaguya/超時空輝耀姬！/Chou Kaguya hime/超时空辉夜姬简中特效字幕

WenqiOfficial · 发表于 2026-2-2 02:37:35

本帖最后由 WenqiOfficial 于 2026-2-12 15:28 编辑

信息来源：
简体翻译来自孙静@Netflix，原字幕工程来自@shenghuo2，部分翻译及样式参考S1百综字幕组汉化

主要修改：
修改矫正原字幕中文本、时轴错误
优化字幕呈现样式，添加插入曲OPED字幕特效
在基于多方检验的基础上优化翻译内容
增加剧中其余文本翻译

字幕处理：
引用字体较多，已做字集化处理，字体引用名称仍为原字体名
使用自己写的lua脚本为歌词以及部分文本字幕添加了一些动效
将换行字幕拆分并重新打轴

补充：
本人精力较有限，在两天时间内尽力做到完美，也当做是自己的练手作品
感谢我的朋友@smgdream，共同讨论优化方向
如果有什么改进建议特别欢迎评论提出，这也是对我的提高！

预览：
下载.png