|
|
本帖最后由 hahahaha7894 于 2025-7-12 11:16 编辑
翻硬盤的時候找到了一份帶DmzJ字幕的15.6GB的rmvb檔案 放很久了忘記在哪找到的 所以沒有來源的鏈接
網絡上好像沒有找到字幕 所以開始慢慢做一下
07/07/2025更新:做到第20集 預計做完之後會調兩份軸
09/07/2025更新:目前到75集 放上來備份一下怕電腦會壞掉要重做
10/07/2025更新:目前到108集 備份一下
11/07/2025更新:完成145集的OCR 使用subtitle edit批量修改過些少字眼 再使用繁化姬繁化 之後有時間會使用繁化的版本對AMZN源和DVD進行調軸 已知問題包括但不限於:
-錯字/漏字
-漏句
-時間軸不準確 即使對應源視頻仍會有些微偏差
-翻譯名字/名詞等等不統一
12/07/2025更新:對Eyeshield.21.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Emmid這份AMZN的WEB-DL進行調軸 使用的字幕是由DmzJ視頻以OCR提取後經繁化姬處理過的字幕
整體上是交給sushi來進行的 由於DmzJ版本的22-23 39-40 73-74這六集的兩集合在一起的 因此這六集是用subtitle edit手動進行調軸 另外不知道是什麼原因導致sushi後的成品沒有對98 112 113這三集進行調軸 因此這三集也是手動調軸的
時間軸並不精確 會出現慢一點點以及過早消失的問題 檢查後發現源視頻也有同樣的問題 個人抽查了大約20集後認為這些誤差可以接受 因此沒有對字幕再調軸 字幕其他問題在11/07/2025已經列出因此不再說明
12/07/2025更新2:對https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4256330這份DVDrip進行調軸 使用的字幕是OCR提取後經繁化姬繁化過的字幕他的說明是來自AI-Raws可是我不論在U2還是公網都找不到 但看過畫質不錯也沒有TV版的廣告所以應該是DVDrip沒錯吧 因此就拿這份來用了
整體上也是交給sushi處理 跟上面的AMZN版本一樣22 23 39 40 73 74這六集因為在TV版是兩集連續播放的合集所以是手動拆開調軸 另外不知道為什麼sushi有順利跑完但跟上面一樣有些集數沒有字幕跑出來 這邊是98 102 126 130 138 139 142 這七集 因此這七集是手動調軸的 TV版的OP後的內容整體平移+10.2s就能對上
時間軸方面都是不精確的 問題大致上跟AMZN版本差不多就不多說了 隨機抽查後可以接受就算了 要仔細調要花太多時間 反正我個人感覺可以接受了XD
最後希望有愛的大佬可以幫忙再完善字幕 此後沒什麼事的話應該是不會再更新的 希望這部經典可以多一點人認識
順便介紹一下這部有兩個jump festa 2004的話在[OCR] Eyeshield 21 - Jump Festa 2004 [DVD H264 AAC VOSTFR]可以找到 2005在上面rutracker裏面就有了 不過我找不到字幕
|
|
