文豪野犬 第五季 / 文豪ストレイドッグス 第5シーズン / Bungou Stray Dogs 5th Season

简体字幕来自 哔哩哔哩东南亚，第 51、54、57、60 集时轴后移 1s，匹配 BDMV，繁体字幕由繁化姬转换得到。

看到才想起还有这番，貌似我连第四季都还没看，明明骨头社必看的

有双语吗

取自Lolihouse Srt 字幕, 匹配webRip
1. Srt 換成 ASS格式, 並將字體換成前四季諸神字幕組的樣式
2. 因為找不到日語字幕及不會日文, 所以要中日雙語的話還請各位大大幫忙修正
3. 缺失所有OP/ED字幕, 手抄(中文+日文)並沿用諸神字幕組在第四季OP/ED的樣式
4. 一部分太長的句子重新排軸拆分為兩句
5. 只提供繁體字幕, 如要簡體請跑一次繁化姬就好, 主要中文字體用GBK, 應該不會有缺字問題
字體如下

1. A-OTF リュウミン Pr5 H-KL <A-OTF Ryumin Pr5 H-KL>
   
2. A-OTF リュウミン Pr5 M-KL <A-OTF Ryumin Pr5 M-KL>
   
3. 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
   

复制代码

使用JoKwong提供的字幕，匹配VCB-S源，将01 、 04 、 07 、 10延后1.2秒

本帖最后由 JoKwong 于 2025-8-22 19:57 编辑

取自Lolihouse Srt 字幕, 匹配webRip
1. Srt 換成 ASS格式, 並將字體換成前四季諸神字幕組的樣式
2. 因為找不到日語字幕及不會日文, 所以要中日雙語的話還請各位大大幫忙修正
3. 缺失所有OP/ED字幕, 手抄(中文+日文)並沿用諸神字幕組在第四季OP/ED的樣式
4. 一部分太長的句子重新排軸拆分為兩句
5. 只提供繁體字幕, 如要簡體請跑一次繁化姬就好, 主要中文字體用GBK, 應該不會有缺字問題
字體如下

• A-OTF リュウミン Pr5 H-KL <A-OTF Ryumin Pr5 H-KL>
• A-OTF リュウミン Pr5 M-KL <A-OTF Ryumin Pr5 M-KL>
• 方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
• 
  

[color=rgb(51, 51, 51) !important]复制代码

ENE 发表于 2025-11-3 11:06
使用JoKwong提供的字幕，匹配VCB-S源，将01 、 04 、 07 、 10延后1.2秒

日语素材其实流媒体硬字幕就有，难就难在识别时准确度、或打开流媒体页面截图识别的繁琐

ENE 发表于 2025-11-3 11:06
使用JoKwong提供的字幕，匹配VCB-S源，将01 、 04 、 07 、 10延后1.2秒

使用ENE提供的字幕 跑了一遍繁化姬 文件名匹配VCB版本并修正了如下几个一直存在的错误


EP1
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:18.80,TEXT-CN,,0,0,0,,我用禁止遮住了自己 上了车 禁止----->镜子
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:58.80,TEXT-CN,,0,0,0,,吾辈另外也参与了狙击\N准备车辆 大卫活跃  大卫活跃----->大为活跃
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:35.30,TEXT-CN,,0,0,0,,证据要嘛不合理 要嘛有所缺失 要嘛----->要么

EP2
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.71,TEXT-CN,,0,0,0,,你们俩去找贤治和和谷崎 贤治和和谷崎----->贤治和谷崎
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:25.18,TEXT-CN,,0,0,0,,你目前有两个选择\N要嘛战斗 要嘛逃亡  要嘛----->要么

EP3
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:07.24,TEXT-CN,,0,0,0,,在我即将消逝的生命火焰里\N我该说些什么呢1 -----删除"1"

EP4
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.34,TEXT-CN,,0,0,0,,潜水艇已经到了我的剑构不着的范围 构不着----->够不着
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.70,TEXT-CN,,0,0,0,,那是我看见了 那是----->那时
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:56.36,TEXT-CN,,0,0,0,,我和安井是朋友 由我来交个他吧 交个----->交给

EP5
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:08.07,TEXT-CN,,0,0,0,,指挥官可以随命令\N他们的士兵随意执行任何命令 随命令----->随意命令
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:47.89,TEXT-CN,,0,0,0,,机场 -----补漏

EP6
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.86,TEXT-CN,,0,0,0,,为你把你给杀掉啊  为你----->为了
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.22,TEXT-CN,,0,0,0,,进行战斗 看看谁先更改越狱吧 更改----->更该
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:54.50,TEXT-CN,,0,0,0,,你的态度比之前跟恶劣了 跟----->更
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.27,TEXT-CN,,0,0,0,,我在不在乎一介平民的回报 ----->删除"在"

EP8
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.73,TEXT-CN,,0,0,0,,这样下去的\N太宰就要打赢那两个超人对手了 ----->这样下去的话
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.82,TEXT-CN,,0,0,0,,是 是 我忘了你就是这种人蛤 ----->哈

EP9
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.49,TEXT-CN,,0,0,0,,蛤 ----->哈
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.77,TEXT-CN,,0,0,0,,你要我跟我一起去吗 要我跟我----->要跟我
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:21.00,TEXT-CN,,0,0,0,,我不会在纠缠你 在----->再
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:11:59.97,TEXT-CN,,0,0,0,,不会吧 -----补漏
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.14,TEXT-CN,,0,0,0,,所谓天道 非邪即邪  非邪即邪----->是邪非邪
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:24.48,TEXT-CN,,0,0,0,,也就是说选择我 是你采取\N在费奥多尔越狱前就将其杀死的战略 -----删除"是你"

EP10
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:26.39,TEXT-CN,,0,0,0,,你想降低我对太宰的信任\N好让我放下枪枝  枪枝----->枪支

EP11
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.02,TEXT-CN,,0,0,0,,把东西叫出来 叫----->交