迷宫饭 / ダンジョン飯 / Dungeon Meshi

字幕基于NF官方字幕，新增OP、ED、屏字。
已调轴匹配日版BD


字体：
https://wwzd.lanpv.com/b0w8473za
密码:gekm

不是有人发了吗？为啥还发

上传规则：
1. 字幕仅限完结[1]的蓝光轴字幕，抢发者删帖并倒扣50分。请勿上传重复的字幕。上传前请先善用搜索功能。

Nanfzzz 发表于 2024-8-31 08:31
不是有人发了吗？为啥还发

上传规则：

此字幕非重复字幕，对白为NF字幕，增加了屏字和OPED，均为我在追更的时候制作的。

根据这条规则我认为不违规

1. 字幕仅限完结[1]的蓝光轴字幕，抢发者删帖并倒扣50分。请勿上传重复的字幕。上传前请先善用搜索功能。从2015/08/23 10:15am起，重复发帖的一概倒扣20分（管理员每一贴都帮你们搜索很累诶）。字幕是否重复则根据所用字体、时轴和正文内容判断。
如果网络上已有现成的整季字幕，但部分方面存在缺失或者错误等，自己进行修改，增补或完善的，则根据以下情况，在搬运基础分（5分或8分）的标准上来决定加分倍率。
1.添加OP/ED歌词及预告等字幕，4倍积分。
2.对片中专有名词进行解释增补，4倍积分。
3.调整完善字幕字体/特效等，2倍积分。

弄了個繁中版。
但不是基於樓主的這個簡中版轉出來的，是基於樓主的WEB版的繁簡中字幕中的繁中版，對照這邊簡中版的時間軸，調出來的。
（那個WEB繁簡中字幕在這裡：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... ght=Dungeon%2BMeshi）
基本上WEB版每一話提前1秒鐘，除了第七話有一行「經典冒險」的屏幕要跟著這裡的樓主版修正消失時間。

然後，有一些繁中缺字。
【汉仪新蒂黑板报体底字】，這個字型沒有「麵」這個字，所以在要使用「麵」的時候，整行字幕改用【仓耳今楷05 W05】，並調整大小，整體看起來還行。
【汉仪新蒂蜡笔体】這個字型，不知道為什麼我的系統調用不到，但【漢儀新蒂蠟筆體】就可以；為了怕有問題，所以調用時的字型名稱全改成英文名稱的【HanyiSentyCrayon】，以防萬一。
另外，【汉仪新蒂蜡笔体】沒有「臟」這個字，所以要顯示「臟」的那整行我改用【仓耳今楷05 W05】，並調整大小，就混過去了。
【方正手迹-时光里的小美好】沒有「現」這個字，不過該字幕剛好是漢字「現在」兩個大字，不用翻譯屏幕也沒關係，所以就刪掉了。
最後最麻煩的是【字魂128号-武侠缥缈体】缺了一堆字，所以換成類似的【汉仪尚巍手书W】，調整了位置與字型大小，並因為「雞」也缺字，改用「鷄」來顯示。

跑ListAssFonts沒有報錯，應該沒問題了。
於是就把繁中字幕檔，以及繁中字幕會額外調用的【仓耳今楷05 W05】與【汉仪尚巍手书W】包一包，丟上來。

雖然這一版字幕基於Netflix，效果沒有喵萌奶茶的好看，但我還是認為有弄繁中的必要。
為什麼呢？
譯名，像是「食人植物餡餅／吃人植物撻」這種的，族繁不及備載。
所以喜好就看各人了。
大概就醬子。

子集化，使用mks外掛容器包裝，額外包含原始ASS，Font，子集化腳本

來源，載點
@群鸟逐孤雁，下載
@chaos32767，下載，額外修正了關於EP2裡面重複樣式 Style:Tag 修正回只保留原始的 就是41~43行移除
經@chaos32767的一篇小文章，這不算錯誤，我也覺得理因如此。只是我程式當初設計是對重名Style的判斷為報錯，所以我自行更改了原ASS，程式未來會改進為最後一個重名Style為生效的．