本帖最后由 茈zliny 于 2024-8-24 18:25 编辑
为美好的世界献上祝福！/Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! S1-S3 为美好的世界献上祝福！红传说/Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu 为美好的世界献上爆焰！/Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo! ================================ 分别使用的字幕来自： 为美好的世界献上祝福！S1-S2：KissSub&FZSD&Xrip 为美好的世界献上祝福！S3：Sakurato（暂不是BD轴，出了BD后，优先用字幕组的版本做适配） 修校只修改了明显的字句错误；统一了各字幕组的风格（如标点符号和空格）；根据画面适当更改屏幕字样式；优化时间轴（将间隔很短的句子时间连接起来）；字幕对齐部分画面帧。换句话说我看见的问题都改了，拿这版修正字幕从头看到尾几乎没什么大的问题了（只不过各组翻译的角色名都有所不同）。我也是很喜欢这部动漫的，希望各位看得开心，也感谢所有制作字幕的字幕组们。 ================================ 修校截图： ================================ 文件和片源信息： ====下载字幕（KissSub&FZSD&Xrip S1-S2 简体 01-11）：
====匹配片源：  [KissSub&FZSD&Xrip][Kono_Subarashii_Sekai_ni_Shukufuku_o!_2][BDrip][Vol.01_05][1080P][HEVC_Main10_FLAC]
====下载字幕（Airota&LoliHouse 剧场版 简体）： ====匹配片源： [Airota&LoliHouse] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenaidensetsu [BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC]
====下载字幕（Sakurato 爆焰 简体 01-12）： ====匹配片源： [BDrip] Kono Subarashii Sekai ni Bakuen o S01 [Sakurato&7³ACG] ====下载字幕（Sakurato S3 简体 01-11）： ====匹配片源： [Sakurato][20240410] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 3 [01-11 Fin][TVRip][1080p][CHS&CHT]
====打包下载字幕和字体（KrakenFiles）==== ====下载字幕和字体（KissSub&FZSD&Xrip S1-S2 简体 01-11）：
====下载字幕和字体（Airota&LoliHouse 剧场版 简体）：
====下载字幕和字体（Sakurato 爆焰 简体 01-12）：
====下载字幕和字体（Sakurato S3 简体 01-11）：
| 
[KissSub&FZSD&Xrip][为美好的世界献上祝福！S1][01-11][Sub&Fonts].zip