为了养老金去异界存八万金 / 为了养老，我要在异世界存8万枚金币 / 老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます / Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu

繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，时轴后移 1s 匹配 USBD，简体字幕由繁化姬转换得到。

字幕很早就做好了，然而。。。
左等右等，上等下等，等来的却是USBD，我裂开了。




字幕提取自【LoliHouse】WebRip 简繁内封；
为【BiliBili・港澳台】Web字幕；


> 添加 oped 日语歌词，歌词来源【萌娘百科】；
> 制作 op、屏幕字 样式；ed 样式沿用原档，略作修改；
> 调轴以适配 USBD，仅简体。


字幕包：
【etchunSubs】[为了养老金去异界存八万金].rar (164.5 KB, 下载次数: 398)

2024-6-1 20:28 上传

点击文件名下载附件
字幕包

字体包：（字体包完整下载再解压）
Fonts.part1.rar (39 MB, 下载次数: 465)

2024-6-1 20:28 上传

点击文件名下载附件

Fonts.part2.rar (6.15 MB, 下载次数: 316)

2024-6-1 20:28 上传

点击文件名下载附件

-------------------------------------------------------------------------------------------
所需字体：

FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
方正劲黑简体 <FZJinHeiS-R-GB>
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正书宋_GBK <FZShuSong-Z01>
方正勇克体简繁 Heavy <FZYongKeTiJF Heavy>
方正韵动粗黑_GBK <FZYunDongHei-B-GBK>
汉仪尚巍小顽童 W <HYShangWeiXiaoWanTong W>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>

為避免繁化姬轉化失誤
直接使用樓主提供的繁體字幕
替換etchun製作的簡體字幕
跑過一遍繁化姬台灣化修改部分用語
並替換繁化後有缺字的字型
更改第一話ED歌詞風格符合staff字幕

使用字型：
FOT-Carat Std UB
MStiffHei HK UltraBold
方正书宋_GBK
方正兰亭大黑_GBK
方正兰亭准黑_GBK
方正兰亭圆_GBK_细
方正韵动粗黑_GBK
汉仪尚巍小顽童 W
华康翩翩体W3-A
華康宗楷體W7

03螢幕字翻譯有一句時間軸需要調整
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:23.75,Screen2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fn方正兰亭圆_GBK_细\fs130\fsp3\3c&HFCFAFB&\c&H2F2E2E&\1a&H0F&\b0\pos(1476.667,894.334)}這是家庭菜園

Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:23.75,Screen2,,0,0,0,,{\an5\blur1\fn方正兰亭圆_GBK_细\fs130\fsp3\3c&HFCFAFB&\c&H2F2E2E&\1a&H0F&\b0\pos(1476.667,894.334)}這是家庭菜園