对字幕中能够明显注意到的错误做了更正，希望各位观看愉快！
全集调整字幕脚本分辨率为1920*1080，删除了[Aegisub Project Garbage]部分；17-18、20、22、24-25话优化了ED歌词翻译，19话更改插入歌样式为OP样式字体。

02：
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,听好了  是要你若无其事地（的）送出去
（改善下面三句话的观感）
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.43,Comment,,0,0,0,,果然青春就是体育的象征
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.43,Comment,,0,0,0,,{\fs52.5}什么什么  今天是那个日子啊
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.43,Default,,0,0,0,,计划很简单

03：
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.16,Comment,,0,0,0,,{\fs45\b1\bord0\c&H554943&\frz347.9\pos(675,600)}我们去吃早餐\N冰箱有三明治（加粗）

05：
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.65,Default,,0,0,0,,真是的  为什么会在这种平坦（摊）的地方摔倒
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:37.65,Default,,0,0,0,,这里的「{\fs58\fnA-OTF Jun Pro 34}日たけゆきて{\r}」是指日出三竿…（调整日文字体）

07：
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,我不说对不起吗-->我不是说了对不起吗

08：
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:50.46,Default,,0,0,0,,就这样  高须龙儿（二）高二第一学期就这样闭幕

09：
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.37,Comment,,0,0,0,,{\bord0\c&H4F4235&\frz13.4\move(717.33,416.67,595.99,416.68)}高须龙儿的小屋（增加move效果）
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.73,Default,,0,0,0,,对了  不舒服的话要躺（趟）一下吗

10：
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,这是（里）礼物
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,然后我就满怀期待地（的）收下

11：
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.99,Comment,,0,0,0,,{\b0\bord0\fax-0.2\c&HC1C4B7&\frz19.66\move(688.5,606,528,606)}胜利与我们同在!!（增加move效果）
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.99,Default,,0,0,0,,跟教职工的交涉现在才开始（微调时间轴）

16：
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,一直蠢货蠢货地（的）叫  吵死了!

17：
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,午饭也会和其他（她）女生吃
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:58.74,Comment,,0,0,0,,{\c&H4F6160&\3c&HD2E5E5&\b0\fs36\pos(954.13,405.13)}仅限帅哥（调整时间轴和样式）
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.74,Default,,0,0,0,,真是的  太慢了（微调时间轴）
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,为什么莫名其妙地（的）想撮合大河和北村

18：
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.28,Default,,0,0,0,,因为圣诞老人会看着  充满干劲地（的）说要做好孩子
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,栉枝  （此处空格断句）再不快点的话  教练又会念叨了
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,哈喽（改自原句“好啊”，意思可能更加到位）
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:06.67,Default,,0,0,0,,作为允许（此处删除“我们”）使用体育馆的交换（此处添加了“的交换”）  老师们让我们整理仓库
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,无论多少次都能修好（时间拉长了一点）

19：
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,请大家尽情地（的）享受今晚

21：
委靡-->萎靡（意思相近可互换使用，但后者更符合现代汉语使用习惯）
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,都让我萎靡了
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,你是白痴或萎靡还是干什么  都跟我完全没关系
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,还有其他（她）栉枝吗
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,让我们公平地（的）…
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:45.89,Default,,0,0,0,,我就想真亏你能若无其事地（的）  随便说些敷衍的话
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,你这身（份）衣服是…
（微调这两句的时间轴）
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:28.52,Default,,0,0,0,,可是为什么会喜欢我
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:31.26,Default,,0,0,0,,要非常粗的帅哥

22：
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,会让你完美地（的）  永远地（的）  一直都很幸福
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,完美地（的）
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,永远地（的）
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.64,Default,,0,0,0,,这样确认很没出息-->这样确实很没有出息（与第一话相同）
Dialogue: 0,0:16:52.50,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,手机没电一直没有充（冲）

23：
Dialogue: 0,0:22:08.85,0:22:09.60,Default,,0,0,0,,我要…（调整时间轴）

24：
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,在奇怪的地方你挺安分（份）守己的
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.31,Default,,0,0,0,,只是一味地（的）逃避

25：
（更改这三句的时间轴）
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,小龙
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,小龙
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,小龙
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.79,Default,,0,0,0,,为什么…（增加了“…”）
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,跟其他（她）女人一起
（以下五句台词后添加“…”）
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.83,Default,,0,0,0,,大河  你在想什么…
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.73,Default,,0,0,0,,你做出这种事不会想后果吗…
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.23,Default,,0,0,0,,给我适可而止…
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.90,Default,,0,0,0,,大河…
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.98,Default,,0,0,0,,大河  你就那么讨厌我吗…
（最后添加这句聊表结束，完结撒花！✿✿✿）
Dialogue: 0,0:23:17.38,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,{\bord5\fad(500,0)\pos(960,940)\3c&H9E3EF0&}全  {\3c&HDFCE77&}剧  {\3c&H4D35EE&}终

OVA：（其中小百合老师上课时念的两段英文在观看时没有做呈现，大意写在了字幕对应位置的注释里了）
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,北村的奶奶是没有这种年轻的思维的（添加了“的”）
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,用无法比拟的（此处添加了“的”）新鲜的
Dialogue: 0,0:23:00.09,0:23:04.28,Default,,0,0,0,,我做（此处删除了“的”）便当  是给你吃的（此处添加了“的”）啊