★☆01話☆★
(日文字幕來源[orion origin] Dungeon no Naka no Hito [01] [1080p] [H265 AAC] [CHT＆JPN].mp4 複製過來)
(部分字幕 內崁或外掛字幕片裡沒有自己額外加進去)

新增
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:13.75,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:00:13.25,0:00:13.75,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:24.67,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:00:24.10,0:00:24.67,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:34.13,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:00:33.55,0:00:34.13,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:45.50,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:00:44.95,0:00:45.50,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:09.57,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:01:09.03,0:01:09.57,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:15.63,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 1,0:01:14.59,0:01:15.63,正 文 日,,0,0,0,,は…はい

Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:23.95,正 文,,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:23.95,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,{\fnFOT-Kurokane Std EB\bord0\fs22\fad(300,0)\pos(180,95)\1c&H051F61\fsp1}地下   9層

Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H192851&\1a&H00&\bord2\pos(170,230)\3c&HE7FAFF&\3a&H00&\blur3\fs17\fn方正艺黑简繁}寶石

Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.30,正 文,,0,0,0,,正事？
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.30,正 文 日,,0,0,0,,本題？

Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.75,正 文,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.75,正 文 日,,0,0,0,,はい

Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H3CA2E9&\1a&H00&\bord0\pos(80,150)\3a&H00&\blur0\fs17\fn方正艺黑简繁}管\N理
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.55,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H523F9D&\1a&H00&\bord0\pos(80,150)\3a&H00&\blur0\fs17\fn方正艺黑简繁}頭\N目

Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:25.60,Default,,0,0,0,,{\fnFOT-Kurokane Std EB\bord2\fs35\fad(780,0)\pos(320,235)\fsp1}在地下城裡開工

▲▲▲▲其他修改▲▲▲▲
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:26.00,正 文 日,,0,0,0,,地下城裡有人
修改時間+位置+字體
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:26.00,Default,,0,0,0,,{\fnFOT-Kurokane Std EB\bord2\fs32\fad(660,90)\pos(104,308)\fsp1}地下城裡有人


Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H192851&\1a&H00&\bord2\3c&HE7FAFF&\3a&H00&\blur3\fs17\fn方正艺黑简繁}柯蕾持有的短劍之一\N附魔了麻痺效果\N麻痺效果會立即從傷口擴散\N攻擊對方拿武器的手臂等處\N會很有效只對抗性低的對象有用\N短劍\N<麻痺屬性>
修改位置
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H192851&\1a&H00&\bord2\3c&HE7FAFF&\3a&H00&\blur3\fs17\fn方正艺黑简繁}柯蕾持有的短劍之一\N附魔了麻痺效果\N麻痺效果會立即從傷口擴散\N攻擊對方拿武器的手臂等處\N會很有效只對抗性低的對象有用
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,{\an7\c&H192851&\1a&H00&\bord2\pos(195,210)\3c&HE7FAFF&\3a&H00&\blur3\fs17\fn方正艺黑简繁}短劍\N<麻痺屬性>


Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.11,正 文 日,,0,0,0,,管理人」という事は…
.MP4內砍字幕缺少符號
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.11,正 文 日,,0,0,0,,「管理人」という事は…

Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.82,正 文,,0,0,0,,光芒閃爍 千雷之雹」
.MP4內砍字幕缺少符號
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.82,正 文,,0,0,0,,「光芒閃爍 千雷之雹」

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆02話☆★

Dialogue: 1,0:02:50.87,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,{\fnFOT-Kurokane Std EB\bord2\fs32\fad(0,0)\pos(320,240.3)\3c&H4C4A4B&\3a&H00&\fsp1}地下城裡有人
修改
Dialogue: 1,0:02:50.87,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,{\fnFOT-Kurokane Std EB\bord2\fs32\fad(0,0)\pos(320,240.3)\3c&H4C4A4B&\3a&H00&\fsp1}在地下城裡開工

Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:48.28,正 文 日,,0,0,0,,確か…パーティを組まない いつも一人の『友達が居ないさん」だろう？
符號修改
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:48.28,正 文 日,,0,0,0,,確か…パーティを組まない いつも一人の「友達が居ないさん」だろう？

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆04☆★
Dialogue: 1,0:03:17.53,0:03:21.65,正 文,,0,0,0,,我一直覺得她有一夫能完成我們做不到的事
錯字修改
Dialogue: 1,0:03:17.53,0:03:21.65,正 文,,0,0,0,,我一直覺得她有一天能完成我們做不到的事

Dialogue: 1,0:04:16.83,0:04:18.59,正 文,,0,0,0,,會讓人轉移到地下城的入回
錯字修改
Dialogue: 1,0:04:16.83,0:04:18.59,正 文,,0,0,0,,會讓人轉移到地下城的入口

Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.98,正 文 日,,0,0,0,,それ以降は『触らない案件」にしていただけたそうです
符號修改
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.98,正 文 日,,0,0,0,,それ以降は「触らない案件」にしていただけたそうです

Dialogue: 1,0:07:28.11,0:07:30.53,正 文,,0,0,0,,服了服了 真是甘拜下鳳
錯字修改
Dialogue: 1,0:07:28.11,0:07:30.53,正 文,,0,0,0,,服了服了 真是甘拜下風

Dialogue: 1,0:09:18.80,0:09:19.47,正 文,,0,0,0,,工作用的」
刪除」
Dialogue: 1,0:09:18.80,0:09:19.47,正 文,,0,0,0,,工作用的

Dialogue: 1,0:09:41.62,0:09:43.12,正 文,,0,0,0,,可沒想到有單獨的標記」
刪除」
Dialogue: 1,0:09:41.62,0:09:43.12,正 文,,0,0,0,,可沒想到有單獨的標記

Dialogue: 1,0:09:54.38,0:09:57.97,正 文,,0,0,0,,如果我不是親自打通十層後再找貝爾問出結果」
刪除」
Dialogue: 1,0:09:54.38,0:09:57.97,正 文,,0,0,0,,如果我不是親自打通十層後再找貝爾問出結果

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆07☆★
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.23,正 文 日,,0,0,0,,『ましょうせき」とは何だ？
符號修改
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.23,正 文 日,,0,0,0,,「ましょうせき」とは何だ？

Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:17.34,正 文 日,,0,0,0,,石に魔力だけを込めたものを『魔晶石」と呼んでいます
符號修改
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:17.34,正 文 日,,0,0,0,,石に魔力だけを込めたものを「魔晶石」と呼んでいます

Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:37.42,正 文 日,,0,0,0,,それで 魔法…魔力を扱う私を『魔物」 と呼んでいます
符號修改
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:37.42,正 文 日,,0,0,0,,それで 魔法…魔力を扱う私を「魔物」 と呼んでいます

Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:42.00,正 文 日,,0,0,0,,するとここは「魔物が住む世界』になるので
符號修改
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:42.00,正 文 日,,0,0,0,,するとここは「魔物が住む世界」になるので

Dialogue: 1,0:15:22.58,0:15:26.34,正 文,,0,0,0,,所以我會放幾個活回回去 讓對方學乖一點
錯字修改 (參考巴哈字幕)
Dialogue: 1,0:15:22.58,0:15:26.34,正 文,,0,0,0,,所以我會放幾個活口回去 讓對方學乖一點

Dialogue: 1,0:21:20.57,0:21:21.32,正 文,,0,0,0,,怎麼說？
修改(參考巴哈字幕)
Dialogue: 1,0:21:20.57,0:21:21.32,正 文,,0,0,0,,怎麼做？

新增
Dialogue: 1,0:21:21.65,0:21:22.28,正 文,,0,0,0,,動手吧
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.28,正 文 日,,0,0,0,,やろ
(巴哈字幕)
(日文不確定是否正確)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆08☆★
Dialogue: 1,0:00:12.13,0:00:14.55,正 文,tag,0,0,0,,亮度足夠 不需要紅把照明
改巴哈字幕
Dialogue: 1,0:00:12.13,0:00:14.55,正 文,tag,0,0,0,,甚至明亮到不需要照明

Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.37,正 文 日,,0,0,0,,それ故に『古くなった階が更新されるのだ」と言う認識になっている
符號修改
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.37,正 文 日,,0,0,0,,それ故に「古くなった階が更新されるのだ」と言う認識になっている

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆09☆★
新增
Dialogue: 1,0:07:56.85,0:07:57.45,正 文,,0,0,0,,好
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:57.45,正 文 日,,0,0,0,,はい
(巴哈字幕)
(日文不確定是否正確)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆10☆★
Dialogue: 1,0:01:13.28,0:01:14.40,正 文,,0,0,0,,除此以外

Dialogue: 1,0:01:13.28,0:01:14.40,正 文,,0,0,0,,除此之外

Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.68,正 文 日,,0,0,0,,ダンジョンの運営業務は私にとっては『仕事」だが
符號修改
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.68,正 文 日,,0,0,0,,ダンジョンの運営業務は私にとっては「仕事」だが

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆11☆★
Dialogue: 1,0:11:50.25,0:11:51.45,正 文,,0,0,0,,你千什麼？
 千 >> 干 幹 
Dialogue: 1,0:11:50.25,0:11:51.45,正 文,,0,0,0,,你幹什麼？

Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.97,正 文 日,,0,0,0,,「殺し』は結局場数だ
符號修改
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:06.97,正 文 日,,0,0,0,,「殺し」は結局場数だ

Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.81,正 文 日,,0,0,0,,「仲間殺し』どんなものかと思ったが
符號修改
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.81,正 文 日,,0,0,0,,「仲間殺し」どんなものかと思ったが

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
★☆12☆★
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.84,正 文 日,,0,0,0,,大きく分けると『こちらが提供する食材をそのまま食べる」
符號修改
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:31.84,正 文 日,,0,0,0,,大きく分けると「こちらが提供する食材をそのまま食べる」

Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.10,正 文 日,,0,0,0,,なるほど『狩りの場」…
符號修改
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.10,正 文 日,,0,0,0,,なるほど「狩りの場」…

Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.79,正 文 日,,0,0,0,,では『ベル」と呼んでください
符號修改
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:19.79,正 文 日,,0,0,0,,では「ベル」と呼んでください

Dialogue: 1,0:22:26.84,0:22:30.22,正 文,,0,0,0,,其實對於小小姐來說 不夠的並不是人手
刪除多於字幕
Dialogue: 1,0:22:26.84,0:22:30.22,正 文,,0,0,0,,其實對於小姐來說 不夠的並不是人手